Hungarian-Dutch translations for tárgyalás

vergadering
Er is een officiële vergadering met de politie vastgelegd voor 22 maart. Március 22-én a rendőrséggel folytatunk majd hivatalos tárgyalásokat. Hoe komt het dat in deze plenaire vergadering nooit een debat gevoerd wordt over deze onderwerpen? Hogy van az, hogy az említett kérdések tárgyalására soha nem kerül sor itt, a plenáris ülésen? Ik wil deze discussies graag voortzetten door in juni een vergadering op hetzelfde hoge niveau te organiseren. E megbeszéléseket további magas szintű tárgyalások összehívásával júniusban szeretném folytatni.
beraad

bijeenkomst
Tijdens de bijeenkomst in Washington afgelopen weekeinde werd eveneens gesproken over coördinatie. Az e hétvégi washingtoni találkozón a koordinációról is folytak tárgyalások. Tijdens de volgende bijeenkomst in Bonn dient de nieuwe routekaart vastgesteld te worden om vaart achter de onderhandelingen te zetten. A Bonnban sorra kerülő következő ülésen meg kell határozni a tárgyalások előrehaladására vonatkozó menetrendet. In de toekomst zou de Europese Unie één post, één persoon bij deze bijeenkomst moeten hebben en zouden we met één stem moeten spreken. Jó lenne, ha a jövőben ezen a tárgyaláson az Európai Uniót egy poszt és egy ember képviselné, és egységesen szólalnánk fel.
conferentie
Geachten, tijdens de conferentie hebben we een ruim kader voor de voortzetting van de onderhandelingen gekregen. Hölgyeim és uraim, a konferencia széles keretet adott a további tárgyalásoknak. We beginnen de onderhandelingen met de belangrijkste partners, zonder wie het succes van de Conferentie van Kopenhagen onzeker is. Megkezdtük a tárgyalásokat a jelentősebb szereplőkkel, akik nélkül nem biztosítható a koppenhágai konferencia sikere. schriftelijk. - (EN) Onze Europese leiders zijn er opnieuw niet in geslaagd om de impasse in de onderhandelingen voor de Conferentie van Kopenhagen te doorbreken. írásban. - Európai vezetőinknek a koppenhágai konferenciáról folyó tárgyalások során nem sikerült túljutniuk a holtponton.
onderhandeling
Ten eerste gaat het niet om een onderhandeling tussen gelijken. Először, ez nem az egyenlők közötti tárgyalás. Er is een parallelle onderhandeling gaande met Turkije. Párhuzamosan tárgyalás folyik Törökországgal. Ja, we zijn in onderhandeling met Macedonië, ja, we zijn in onderhandeling met Kroatië en ja, we zijn in onderhandeling met Turkije. Igen, folynak a tárgyalások Macedóniával, igen folynak a tárgyalások Horvátországgal és igen, folynak a tárgyalások Törökországgal.
ontmoeting
In mijn vergaderingen in de Golf had ik een ontmoeting met de koning van Bahrein. Az Öbölben rendezett tárgyalásaim során találkoztam a bahreini királlyal. Vandaag begint in Dharamsala de eenentwintigste ontmoeting van de Tibetaanse verzoeningsdelegatie voor Tibetaans-Chinese dialoog. Dharamszalában ma kezdődik a kínai-tibeti tárgyalások tibeti munkacsoportjának 21. találkozója. We zullen zowel voor als na deze ontmoeting gesprekken voeren met het maatschappelijk middenveld om van de expertise van deze mensen te leren. E tárgyalást megelőzően és azt követően is találkozni fogunk a civil társadalom tagjaival, hogy szakértelmükkel támogassák azt.
overleg
Er wordt algemeen overleg over visa gevoerd. Általános tárgyalások folynak a vízumokról. Het overleg met de Dalai Lama is weer hervat. A tárgyalások a dalai lámával ismét megkezdődtek. We moeten meer tijd besteden aan het overleg over de Sociale Agenda. Több időt kell fordítanunk a szociális napirend tárgyalására.
proces
Er moet een echt onderhandelingsproces op gang komen. Valódi tárgyalási folyamatnak kell elindulnia. Er is zelfs nog geen datum voor hun proces vastgesteld. De a tárgyalás idejét nem még is tűzték ki. Zelfs deze voormalige ministers verdienen een eerlijk proces. Még ezek a korábbi miniszterek is megérdemlik, hogy korrekt tárgyalásuk legyen.

rechtzaakGedurende zijn rechtzaak werd hem het recht op verdediging ontzegd en werd hij onderworpen aan verschillende vormen van fysiek geweld. A tárgyalás alatt megtagadták tőle a védőügyvédhez való jogot és a fizikai erőszak különféle formáinak vetették alá.
samenkomst
treffen
zitting
We zitten altijd de zitting uit, maar zitten hier zonder enig nut. Itt mindig végigüljük a tárgyalást és értelmetlenül ülünk itt.