Dutch-Hungarian translations for spoedig

• egyhamar
• gyors
  A Parlamenttel együtt én is nagyon gyors felépülést kívánok neki! Samen met het Parlement wens ik hem een zeer spoedig herstel toe.
  De úgy gondolom, hogy a gyors felépülésben a lelki béke egy fontos tényező. Maar ik geloof ten stelligste dat innerlijke vrede bijdraagt aan een spoedig herstel.
  Szlovéniának a gyors megoldás találása érdekében szakítania kell kicsinyes viselkedésével. Slovenië moet zijn bekrompen houding laten varen, zodat spoedig een oplossing gevonden kan worden.
• gyorsan
  Ezt kell tennünk, amilyen gyorsan csak lehet. Dat is wat wij zo spoedig mogelijk moeten doen.
  A Tanácsnak most gyorsan kellene cselekednie, felvételük elfogadásával. De Raad moet nu spoedig overgaan tot goedkeuring van hun deelname aan deze regeling.
  Gondoskodnunk kell arról, hogy a Medgaz-vezeték munkálatai gyorsan befejeződjenek. We moeten ervoor zorgen dat de werkzaamheden aan Medgaz zo spoedig mogelijk worden afgerond.
• hamar
  Ezt amilyen hamar csak lehet, meg kell tennünk. We moeten dit zelfs zo spoedig mogelijk doen.
  Remélem, nagyon hamar sor kerül a szavazásra. Ik hoop dat het Parlement dit vertrouwen spoedig zal uitspreken.
  Remélem, hogy nagyon hamar, Elnök úr! Ik hoop, Voorzitter, dat dit spoedig zo al zijn
• hamarosan
  Reménykedjünk abban, hogy hamarosan megtörténik. Laten we hopen dat het er nu spoedig van komt.
  Reméljük, hogy az új kormány hamarosan feláll. Hopelijk wordt er spoedig een nieuwe regering gevormd.
  A szavazásra hamarosan sor kerül, a szavazások órájában. De stemming vindt spoedig plaats, tijdens de stemmingen.
• mindjárt
• nemsokára
  Nemsokára látni fogjuk, hogy ki ad tanácsokat a Bizottságnak, és ki kap támogatást. We zullen spoedig zien wie de Commissie van advies dient en wie de subsidies krijgt.
  Bizakodóak vagyunk és reméljük, hogy nemsokára egy nyitott Kínát köszönthetünk. We zijn hoopvol dat we spoedig een open China kunnen verwelkomen.
  Valójában nemsokára megállapodunk e nyilvántartás létrehozásának időrendjében. We zullen het spoedig eens worden over een tijdschema voor het instellen van dit register.
• rövidesen
  Bátorítunk minden ilyen irányú erőfeszítést, és hangot adunk abbéli reményünknek, hogy azok rövidesen sikerrel járnak. Wij ondersteunen alle pogingen in deze richting en hopen dat deze spoedig zullen slagen.
  Önök, a Bizottság rövidesen a megállapodás elfogadását kérik tőlünk, az Európai Parlament képviselőitől. U, de Commissie, zult ons als Europees Parlement dus spoedig vragen om deze overeenkomst goed te keuren.
  Ezért rövidesen - a nemzetközi jog értelmében - egy sürgető kötelesség hárul ránk: az engedetlenség kötelessége. Daarom zullen wij krachtens het internationaal recht spoedig de dringende plicht hebben ons daartegen te verzetten.
• sebes

Related words

• bespoedigen
• voorspoedig
• rampspoedig
• zo spoedig mogelijk