Dutch-Hungarian translations for toelichting

értelmezésEzeket a jelentéseket már értelmezési célra használták, vagy már itt folyt róluk vita, így azt hiszem, azokat írásos formájukban fogják elfogadni. Deze verslagen zijn echter reeds gebruikt ter toelichting en er is inmiddels ook over gedebatteerd, dus ik vertrouw erop dat zij in schriftelijke vorm zullen worden goedgekeurd.
indoklásHallhattuk a kérelem indoklását. We hebben de toelichting op het verzoek gehoord. Az indoklás a magyar és német kisebbséget árulókkal és ellenségekkel teszi egyenlővé. In de toelichting worden de Hongaarse en Duitse minderheden gelijkgesteld aan verraders en vijanden. Tény, hogy ez a jelentés egy indoklássá és egyetlen kéréssé sűrűsödik össze, miszerint "mondjunk igent”. In dit verslag heb ik mij inderdaad beperkt tot een toelichting en slechts één verzoek: "Laten we het verslag goedkeuren!".

kifejtésMásrészről hiányolom az Európai Parlament munkájának és az általunk elfogadott állásfoglalásra irányuló indítványoknak az egyértelműbb kifejtését. Aan de andere kant mis ik een duidelijkere toelichting bij de werkzaamheden van het Europees Parlement en bij de aanbevelingen voor resoluties die wij hebben goedgekeurd.
magyarázatEz technikai jellegű magyarázat volt. Dat was een technische toelichting. Köszönöm magyarázatát, Wortmann-Kool asszony. Dank u wel, mevrouw Wortmann-Kool, voor uw toelichting. Határozottan kérem Önt, hogy záró magyarázatában térjen ki erre a problémára is. Ik vraag u in alle ernst nogmaals op deze kwestie in te gaan in uw afsluitende toelichting.

Dictionary