Dutch-Italian translations for beteugelen

• contenere
  Devono essere messi in atto tutti i possibili sforzi per contenere questo tipo di violenza. We moeten al het mogelijke doen om geweld en agressie op scholen te beteugelen.
  Contribuire positivamente alla ripresa economica, ma anche tagliare, ridurre, contenere la spesa dove è possibile. Ze moet een positieve bijdrage leveren aan het economisch herstel, maar tegelijkertijd de uitgaven waar mogelijk beperken, verminderen en beteugelen.
  Talvolta è preferibile contenere la diffusione di una malattia abbattendo l'animale presso l'azienda agricola, sempreché ciò avvenga secondo metodi umani. Soms is het beter om ziekte te beteugelen door een dier op de eigen boerderij te slachten, zolang dit maar op humane wijze gebeurt.
• delimitare
• limitare
  Accolgo con favore la proposta, che ha l'obiettivo di limitare la diffusione di medicinali falsificati. Ik ben dan ook blij met dit voorstel, dat tot doel heeft de verspreiding van vervalste geneesmiddelen te beteugelen.
  Diversi Stati membri hanno quindi adottato misure giuridiche volte a limitare tale rischio. In diverse lidstaten zijn daarom ook wettelijke maatregelen genomen die dit gevaar beteugelen.
  Non facciamo finta che il programma di scambio delle emissioni possa in qualche modo limitare in maniera significativa le emissioni del settore dell’aviazione. Laten wij niet doen alsof het emissiehandelsprogramma de luchtvaartemissies op de een of andere manier in wezenlijk mate zal beteugelen.
• restringere
• ridurre
  L'attività volta a ridurre l'inflazione in tutta Europa non può limitarsi a soffocare le legittime richieste salariali. Het beteugelen van de inflatie in heel Europa mag niet worden teruggebracht tot het beteugelen van gerechtvaardigde looneisen.
  Contribuire positivamente alla ripresa economica, ma anche tagliare, ridurre, contenere la spesa dove è possibile. Ze moet een positieve bijdrage leveren aan het economisch herstel, maar tegelijkertijd de uitgaven waar mogelijk beperken, verminderen en beteugelen.
  Signora Commissario, vorrei scoprire da lei quali azioni concrete intende adottare per ridurre l'incidenza di questo fenomeno. Ik zou graag willen weten, mevrouw de commissaris, welke concrete acties u zult ondernemen om ook dit soort dingen te beteugelen.
• sorvegliare
• trattenere
• trattenersi

Related words

• beteuterd
• onbeteugeld
• beteugeld