Dutch-Italian translations for opletten

fare attenzioneDobbiamo anche fare attenzione a tener presente il quadro generale. We moeten echter opletten en ook de bredere context in beschouwing nemen. Bisogna fare attenzione alle tecniche distruttive, meccaniche, che non hanno alcuna considerazione per la natura umana. Wij moeten opletten voor verwoestende, mechanische technieken die geen oog hebben voor de menselijke natuur. 3. Dobbiamo fare attenzione a non volare troppo alto per non rischiare di perdere il contatto con la terra, per cui sono molto soddisfatto dei commenti da lei formulati. Wij moeten opletten dat we niet te hoog willen vliegen waardoor we het contact met de werkelijkheid verliezen.
tenere d'occhio

accertarsiOccorre accertarsi che non venga commercializzato tutto quello che si trova nelle banche dei geni, con il rischio di rovinare il nostro mercato, ed intendo sia il mercato mondiale che quello europeo. We moeten opletten dat niet alles wat in de genenbanken zit, in de handel wordt gebracht en zowel de wereldmarkt als de Europese markt kapotmaakt.
assicurarsi
dare retta
guardare
osservare
prestare attenzione

sincerarsi
sorvegliare
stare attento a
stare in ascolto per sentire
verificare
vigilareLei, però, dovrebbe vigilare ed essere equo, signor Presidente. Maar u moet opletten en eerlijk zijn, mijnheer de Voorzitter. Occorre quindi vigilare sulle definizioni e sull' etichettatura. We moeten dus goed opletten welke definities en welke etiketten er gebruikt worden. Né basterà vigilare sulla chiusura o meno da parte egiziana del sistema di gallerie ai confini con la striscia di Gaza, usato per il contrabbando di armi. Het is ook niet genoeg wanneer we opletten of de Egyptenaren aan de grens met de Gazastrook het netwerk van tunnels voor de wapensmokkel wel blokkeren.

Dictionary