Italian-Dutch translations for osservare

observerenDe tijden dat zij zich ertoe kon beperken het drama te observeren vanuit haar mediterrane balkon zijn voorbij. È finita l' epoca in cui essa poteva limitarsi ad osservare la scena del dramma dal suo balcone mediterraneo. De aanwezigheid van de VN is harder nodig dan ooit om te helpen bij het observeren van de partijen en het stabiliseren van de regio, om aldus te voorkomen dat het conflict zich uitbreidt. La presenza delle truppe delle Nazioni Unite è più che mai necessaria per aiutare a osservare le parti e a stabilizzare la regione, così da prevenire l'espansione del conflitto.
bekijken
We moeten echt bekijken wat we op dit gebied doen. Dobbiamo osservare realmente cosa facciamo in questo settore. Wij moeten de globale constructie bekijken en zien of die deugdelijk is. Dobbiamo osservare la costruzione globale e vedere se è fatta bene. Mocht iemand dit verschil niet zien, laat hij dan naar Wit-Rusland gaan en de toestand van nabij bekijken. Tutti coloro che non riescono a notare questa differenza dovrebbero andare in Bielorussia a osservare la situazione più da vicino.

beschouwen
Daarom spreekt het vanzelf dat we de begrotingszaken vanuit het perspectief van een langere termijn beschouwen. E' quindi naturale per noi osservare le questioni di bilancio da una prospettiva a più lungo termine. U ziet, als wij ons industriebeleid volledig los van het werkgelegenheidsbeleid beschouwen, zouden wij daar een bijzonder kunstmatig onderscheid tussen moeten maken. Come si può osservare, considerare la nostra politica industriale completamente avulsa dalla politica in materia di occupazione darebbe luogo a una distinzione piuttosto artificiale.
doorbladeren
in acht nemen
kijken naarBehalve kritisch te kijken naar dit Parlement wil ik ook kritisch naar de Raad kijken. Oltre a guardare con occhio critico all'operato del Parlamento, desidero anche osservare criticamente l'atteggiamento del Consiglio. We moeten kijken naar andere gemeenschappen binnen de EU en proberen hiervan te leren. Dobbiamo osservare altre comunità all’interno dell’Unione europea per essere sicuri di apprendere le lezioni. Om die oorzaken weg te nemen, moet men kijken naar wat er in de landen in kwestie gebeurt. Ora, per eliminare le cause del fenomeno occorre osservare cosa succede nei diversi paesi.
opletten
opmerken
Ik wil opmerken dat ik nog altijd op dezelfde, dat wil zeggen de juiste plaats zit. Le faccio osservare che mi trovo al mio posto, che è sempre lo stesso. Overigens, als ik dat even mag opmerken, ontbreken de Groenen. Tra l'altro, mi permetto di osservare brevemente che mancano i Verdi. Het debat dat wij vandaag hebben gevoerd is ook het opmerken waard. E’ inoltre interessante osservare la discussione svoltasi oggi in Aula.

respecteren
Wij wijzen vele andere landen erop dat ze de grondrechten moeten respecteren. Chiediamo a molti altri paesi di osservare le nostre richieste sui diritti fondamentali. Het Europees Parlement moet dit probleem heel nauwgezet blijven volgen en Roemenië vragen te respecteren wat het op institutioneel vlak beloofd heeft. Il Parlamento europeo deve osservare con la lente di ingrandimento questo problema e chiedere alla Romania il rispetto di ciò che ha promesso in sedi istituzionali. De Zweedse partij Junilistan vindt dat de EU de nationale en internationale overeenkomsten die haar lidstaten reeds hebben ondertekend, moet respecteren. La Lista di giugno ritiene che l'UE dovrebbe osservare gli accordi nazionali e internazionali già sottoscritti dagli Stati membri.
volgen
Wij zullen de ontwikkelingen bij onze zuiderbuur dus goed moeten volgen. Dobbiamo osservare attentamente il nostro vicino meridionale. Tot slot wil ik er nog op wijzen dat onderzoek zich volgens bepaalde wetten ontwikkelt. Vorrei infine osservare che la ricerca segue determinate leggi. Transparantie is van groot belang, opdat wij de ontwikkelingen in China kunnen volgen. Quest'ultima è per noi molto importanteper osservare quello che succede in Cina.