Dutch-Italian translations for plan

progettoIn fin dei conti, cosa sostiene questo progetto? Wat houdt dit plan nu eigenlijk in? Questo progetto è, in effetti, contestato e contestabile. Het is inderdaad een omstreden plan, dat wordt aangevochten. Tale progetto è stato accolto con favore dal Parlamento. Het Parlement heeft dit plan positief ontvangen.
pianoAbbiamo un piano, ma un piano è solo un piano. We hebben een plan, maar een plan is slechts een plan. Ciò che ci occorre è un piano “L”, non un piano “D”. Wat we nodig hebben is niet een plan-D maar een plan-L. Lasciamo perdere il piano B; non abbiamo neanche un piano A. We hebben niet eens een plan A, laat staan een plan B.

programmaIl piano d'azione ci dà un programma completo. Het actieplan geeft ons een volledig programma. Esorto con urgenza l'UE a sospendere questo programma. Ik dring er bij de EU op aan dit plan te laten varen. Non è il programma di Lisbona per i prossimi tre anni. Het is niet het Lissabonplan voor de komende drie jaar.
cartaLa realizzazione degli stessi trova perlopiù riscontro sulla carta e non nella realtà. De verwezenlijking van plannen staat meestal op papier en in werkelijkheid komt het er niet van. Sulla carta si chiedeva di votare nel luogo dove si aveva intenzione di risiedere, cosa che però non era necessario verificare. Op papier betekende dat de plaats waar men van plan was te wonen, wat door niemand behoefde te worden gecontroleerd.
carta geografica
mappaÈ questo l'obiettivo che il vertice si deve prefissare, il mandato che deve realizzare, mentre il piano d'azione si configura come la mappa da seguire. Dat is het doel dat op de top moet worden gesteld, het mandaat dat moet worden afgegeven - en het actieplan is de routekaart om er te komen. A distanza di un anno dalla mappa, si deve realizzare, a seguito di un processo di consultazione pubblica, un piano d'azione adeguato. Een jaar na het overleggen van deze kaart moet er, in overleg met het publiek, een adequaat actieplan zijn ontwikkeld.
plano
schema

Dictionary