Dutch-Italian translations for slepen

rimorchiareNon sono nient'altro che criminali ambientali che fanno rimorchiare in alto mare petroliere piene di falle. Milieucriminelen die een lekkende tanker naar volle zee laten slepen. Il governo spagnolo, invece, ha deciso di rimorchiare la Prestige in mare aperto, senza badare alle conseguenze. De Spaanse regering heeft daarentegen besloten de Prestige, ongeacht de gevolgen, naar open zee te slepen.
derapare

scivolare
slittare
strascicare
strascinare
trainare
trascinareFacciamo opera di convinzione, negoziamo, discutiamo, cerchiamo di trascinare con noi i nostri partner e di portarli a bordo. We overtuigen, we onderhandelen, we beredeneren, we proberen onze partners met ons mee te slepen en we proberen ze aan boord te krijgen. Non possiamo distribuire denaro con una mano e con l'altra trascinare i paesi davanti alla Corte e magari, successivamente, ottenere la comminazione di sanzioni pecuniarie. Wij kunnen niet met de ene hand geld uitdelen en met de andere hand landen voor de rechter slepen, die dan misschien een paar boetes uitdeelt. Sarebbe meglio focalizzarsi su un approccio coerente verso l'Asia centrale piuttosto che trascinare certi paesi nella PEV. Beter is het ons te concentreren op een samenhangende benadering van Centraal-Azië dan bepaalde landen met de haren bij het ENB te slepen.

Dictionary