Dutch-Italian translations for splitsen

spaccare
dividereVorrei dividere il mio intervento in due parti. Ik zou mijn bijdrage graag in twee delen willen splitsen. Penso che la soluzione consista semplicemente nel dividere in due l'emendamento. Ik denk dat de oplossing eenvoudig is gewoon het amendement in tweeën te splitsen. Non è necessario farlo; non vi è motivo di dividere le discussioni. Het is niet nodig om het zo te doen; er is geen reden om de debatten op te splitsen.

fendere
fissione
partizionare
scindereUn oratore ha proposto di scindere il Fondo strutturale europeo dalla famiglia dei fondi strutturali, ma non abbiamo in animo alcun progetto di questo genere. Een van de sprekers stelde voor om het Europees Structuurfonds af te splitsen van de familie van structuurfondsen, maar wij hebben geen plannen in die richting.
suddividereSu una cosa non concordo: perché non suddividere i premi per i bovini maschi per un periodo transitorio? Ik heb echter één ding aan te merken: waarom kunt u gedurende een overgangsperiode de stierenpremies niet splitsen? È completamente sbagliato da un punto di vista scientifico suddividere il totale delle catture ammesse, e non si tratta solo della mia opinione personale. Vanuit wetenschappelijk oogpunt is het volstrekt verkeerd om een totaal toegestane vangst (TAC) te splitsen en dat is niet slechts mijn persoonlijke mening. Pertanto concordiamo con la proposta della relatrice di suddividere in due parti la proposta di regolamento. Daarom zijn wij het eens met het voorstel van de rapporteur de ontwerpverordening in tweeën te splitsen.

Dictionary