Italian-Dutch translations for dividere

delen
We hebben ervoor gekozen ons verslag in twee delen op te delen. Abbiamo deciso di dividere la relazione in due parti. Ik zou mijn bijdrage graag in twee delen willen splitsen. Vorrei dividere il mio intervento in due parti. Ik vind dat het een goede oplossing was om het verslag-Tindemans in tweeën te delen. Credo sia stata una buona idea quella di dividere la relazione Tindemans in due parti.
verdelen
Ik zal wel proberen de tijd zo eerlijk mogelijk te verdelen. Cercherò comunque di dividere il tempo a disposizione in modo equo. Dat zal de Engelse natie verdelen en onze nationaliteit ondermijnen. In tal modo si cerca di dividere la nazione inglese e di attentare alla nostra nazionalità. Ik zou deze amendementen in drie duidelijk verschillende groepen willen verdelen. Vorrei dividere questi emendamenti in tre blocchi distinti.

opsplitsenMijnheer de Voorzitter, ik wil mijn interventie opsplitsen in twee delen. Het eerste deel gaat over Atjeh en het tweede over Papoea. Signor Presidente, intendo dividere il mio intervento in due parti distinte. Tratterò prima della situazione nella provincia di Aceh, passando poi a quella della provincia di Papua. Mijnheer de Voorzitter, ik heb gevraagd mijn interventie te mogen opsplitsen in twee delen: een interventie van drie minuten nu, en een interventie van twee minuten na het debat. . – Signor Presidente, ho chiesto di dividere il mio intervento in due parti: una adesso, di tre minuti, e un’altra, di due minuti, dopo il dibattito.
splitsen
Ik zou mijn bijdrage graag in twee delen willen splitsen. Vorrei dividere il mio intervento in due parti. Ik denk dat de oplossing eenvoudig is gewoon het amendement in tweeën te splitsen. Penso che la soluzione consista semplicemente nel dividere in due l'emendamento. Het is niet nodig om het zo te doen; er is geen reden om de debatten op te splitsen. Non è necessario farlo; non vi è motivo di dividere le discussioni.