Dutch-Italian translations for veroorzaken

• causare
  E’ cancerogeno e può causare gravi danni al sistema nervoso. Het is kankerverwekkend en kan ernstige schade aan het zenuwstelsel veroorzaken.
  La perdita di alcune di queste specie potrebbe causare seri problemi in futuro. Dit kan in de toekomst grote problemen veroorzaken, want soorten kunnen voor eeuwig verloren gaan.
• determinare
  Questi continui rinvii potrebbero determinare ritardi nei tre Stati membri. Deze aanpassingen van de planning kunnen vertragingen in de genoemde drie lidstaten veroorzaken.
  Non possiamo permettere che la speculazione finanziaria continui a determinare un incontrollato rialzo dei prezzi e la volatilità dei mercati dei generi alimentari a livello globale. We kunnen niet toestaan dat financiële speculatie ongecontroleerde prijsstijgingen en volatiliteit van de mondiale voedselproductenmarkt blijft veroorzaken.
  Il decentramento proposto potrebbe creare difficoltà nel determinare con esattezza le spese che possono essere sovvenzionate con fondi comunitari. De voorgestelde decentralisatie kan moeilijkheden veroorzaken op het moment dat exact moet worden vastgesteld voor welke uitgaven een beroep kan worden gedaan op Gemeenschapsfondsen.
• generare
  Non possiamo addentrarci in questo tipo di discorsi, che possono generare ulteriori tensioni. We kunnen ons niet wagen aan dergelijke redeneringen, want die zullen alleen maar meer spanningen veroorzaken.
• occasionare
• ottenere
• produrre
  Di conseguenza, un conflitto che è rimasto latente per parecchi decenni potrebbe entrare in una fase decisiva e produrre cambiamenti geopolitici inaspettati. Zo zou dit reeds tientallen jaren aanslepende conflict in een beslissende fase kunnen komen en onverwachte geopolitieke veranderingen kunnen veroorzaken.
  Se però i parlamenti non agiscono in maniera attenta, rischiano di insorgere problemi che possono produrre xenofobia e razzismo nelle società; è proprio questo il rischio che dobbiamo sventare. Maar als we niet oppassen, veroorzaken we misschien problemen die zich in de samenlevingen gaan vertalen in xenofobie en racisme, en dat is juist wat we willen voorkomen.
  In sintesi, questa direttiva istituirà l'economia del carbonio, in cui prevarranno coloro che saranno in grado di produrre carbonio con la minor quantità di emissioni. Deze richtlijn legt de basis voor een koolstofeconomie: degenen die bij hetzelfde productieniveau de minste uitstoot veroorzaken zijn de winnaars.
• provocare
  Queste nomine rischierebbero di provocare crisi ancor più gravi. Daarmee zouden we nog diepere crises veroorzaken.
  Sono loro a provocare attualmente questo tipo di problemi. Dit zijn de mensen die de huidige problemen veroorzaken.
  Si sostiene perfino che gli accordi in materia di ambiente possono provocare fra i cittadini una «crisi di fiducia». Er wordt zelfs gezegd dat convenanten een "vertrouwenscrisis bij de burger" kunnen veroorzaken.

Related words

• oorzaak