Italian-Dutch translations for ottenere

bereiken
Wat hebben we geprobeerd te bereiken? Che cosa abbiamo cercato di ottenere? Hoe kunnen we zo ooit iets bereiken? Come possiamo ottenere risultati? Wat willen we eigenlijk bereiken? Che cosa vogliamo realmente ottenere?
realiseren
We hebben weliswaar niet al onze doelen weten te realiseren, maar ik ben blij dat we zoveel hebben bereikt. Non siamo riusciti ad ottenere tutto, ma sono lieto per tutto quello che abbiamo conseguito. Om te realiseren wat op de agenda inzake ontwikkelingshulp staat, dient te Commissie gericht te werk te gaan. La Commissione deve concentrare le proprie attività se vuole ottenere risultati con i suoi programmi di assistenza. Het is inderdaad een gedroomd instrument waarmee je in het onderwijs en op sociaal vlak heel belangrijke zaken kan realiseren. In effetti è uno strumento ideale per ottenere notevoli risultati nell’istruzione e a livello sociale.

verkrijgen
Alles moet in het werk gesteld worden om deze te verkrijgen. Occorre compiere ogni sforzo per ottenere questo. Allereerst de toegankelijkheid tot het verkrijgen van een octrooi. Il primo è l’accessibilità della procedura per ottenere i brevetti. Ik heb hard gewerkt om een aanzienlijke consensus te verkrijgen. Mi sono adoperato per ottenere un ampio consenso.
halen
Uiteindelijk hebben ze via de rechtbank hun gelijk moeten halen. Alla fine hanno dovuto intentare le vie legali per ottenere un risarcimento di danni. Men moet dat doen om de oogst binnen te halen. E' necessario farlo per ottenere il prossimo raccolto. Hoe kun je verhaal halen als je niet weet waar je heen moet of aan wie je iets vragen kunt? Come si può ottenere un risarcimento se non si sa neppure dove andare o a chi chiedere?
nemen
Als we dat allemaal ter harte nemen, dan, mijnheer Orbán, gebeurt er iets wat zowel u als wij nodig hebben. Se facciamo tesoro di questa esperienza, primo ministro Orbán, riusciremo a ottenere un risultato che è indispensabile per noi e per lei. Vrede kan echter niet zomaar tot stand worden gebracht door ervoor te bidden, maar alleen door beslissingen te nemen en een duidelijk beleid te voeren. La pace però non si può ottenere con semplici preghiere, ma solo grazie a precise decisioni e ad una chiara politica. Groei gaat immers niet vanzelf; de conjunctuur zal niet goed blijven op de lange termijn, tenzij wij maatregelen nemen. La crescita non si verifica da sola; per ottenere una crescita soddisfacente a lungo termine dobbiamo agire.
pakken
Ik vind het goed dat het Parlement stappen zet om de problemen van grensarbeiders aan te pakken. Ritengo corretto che il Parlamento spinga per ottenere una riduzione dei problemi dei lavoratori frontalieri. Een paar jaar lang heb ik geprobeerd een onbureaucratische, elektronische versie te pakken te krijgen van de regels die de kandidaat-landen moeten aanvaarden. Da un paio d' anni cerco di ottenere una copia elettronica informale delle regole che i paesi candidati devono accettare. Verder mogen we niet vergeten dat we alleen tot daadwerkelijke resultaten kunnen komen, als we ons inspannen om de gevolgen van migratie in de vorm van armoede en onderdrukking aan te pakken. Dobbiamo ricordarci che è solo grazie a sforzi atti ad affrontare le cause dell'immigrazione sotto forma di povertà e oppressione che possiamo ottenere risultati tangibili.
schaffen
veroorzaken

verwerven
Willen wij echt op deze manier steun voor de Grondwet verwerven? E’ così che vogliamo ottenere la Costituzione? Het is niet zo moeilijk om de steun van slechts dertien lidstaten te verwerven. Ottenere il sostegno di soli 13 Stati membri è compito facile. Het zal nog moeilijker worden om het begrip van de burgers te verwerven dan het mijne. E la comprensione dei nostri concittadini sarà ancora più difficile da ottenere della mia.
verwerven ; aanschaffen (2
winnen
Hoe winnen wij de publieke opinie voor ons? Come possiamo ottenere il consenso dellʼopinione pubblica? We moeten de nationale publieke opinie voor ons zien te winnen. Dobbiamo ottenere l'appoggio dell'opinione pubblica. We zijn de discussie over een bredere agenda aan het winnen. Stiamo riuscendo ad ottenere un' agenda più ampia.