Dutch-Italian translations for voorleggen

• fornire
  Ci può fornire un calendario per lo sviluppo delle proposte di Tampere? Kan de Raad ons met het oog op de tenuitvoerlegging van de voorstellen van Tampere een tijdschema voorleggen?
  Il governo deve fornire ancora alla Commissione una valutazione del «valore aggiunto» derivante da tale programma. De regering moet de Commissie nu een evaluatie van de rendabiliteit van dat programma voorleggen.
  Dovremmo essere in grado di fornire dei risultati e rilevare che si è riusciti a ridurre la dipendenza dagli aiuti. Dan zouden wij toch moeten kunnen resultaten voorleggen en vaststellen dat er inderdaad een verminderde afhankelijkheid is inzake hulp.
• inviare
• presentare
  E' nostra intenzione presentare la comunicazione. We zullen deze mededeling voorleggen.
  Quando intende la Commissione presentare tale proposta al Consiglio? Wanneer zal u dit voorstel aan de Raad voorleggen?
  Tutti gli Stati membri devono presentare i loro piani di austerità entro aprile. Alle lidstaten moeten hun bezuinigingsplannen uiterlijk in april voorleggen.
• sottomettere
• sottoporre
  Vorrei sottoporre questo emendamento all’Assemblea. Ik zou dit aan het Parlement willen voorleggen.
  Vorrei sottoporre la decisione all'Assemblea. Dat wil ik graag aan de Vergadering voorleggen.
  La preghiamo di volerci sottoporre un piano di misure ed un calendario concreti. Zou u ons een concreet pakket aan maatregelen alsmede een tijdschema willen voorleggen?

Related words

• voorlezen
• voorletter
• voorleden
• voorleiden