Dutch-Italian translations for zorg

• preoccupazione
  Questo tema continua a rimanere una mia preoccupazione. Dit blijft een punt van zorg voor mij.
  Le liste relative al divieto di volo sono un’altra fonte di preoccupazione. Een volgende zorg zijn de zogenaamde no-fly-lists.
  Questa dovrebbe essere la nostra comune preoccupazione. Dit zou onze gemeenschappelijke zorg moeten zijn.
• attenzione
  Chiedo quindi che ciò avvenga con attenzione e cautela. Ik roep daarom op om hierbij de nodige zorg en omzichtigheid aan de dag te leggen.
  Come sapete, stiamo seguendo il problema con molta attenzione. Zoals u weet, hebben wij dit punt met veel zorg ter hand genomen.
  Tale principio deve essere mantenuto con tutta l'attenzione possibile. Dit beginsel moet met de grootst mogelijke zorg worden gehandhaafd.
• cura
  per iscritto. - (SK) La cura della famiglia è appannaggio delle donne da secoli. Zorg is eeuwenlang het domein van vrouwen geweest.
  I governi non riescono ad accogliere e a prendersi cura dei rifugiati. Regeringen falen bij de toelating van vluchtelingen en de zorg voor hen.
  Il governo cubano deve prendersi cura del popolo cubano. De overheid van Cuba dient zorg te dragen voor de Cubaanse bevolking.
• disagio
  Ovviamente abbiamo i nostri difetti, ma abbiamo anche il dovere di esprimere chiaramente il nostro disagio e la nostra disapprovazione di fronte ad abusi inquietanti. Wij hebben absoluut onze gebreken, maar we hebben ook de plicht om duidelijk uiting te geven aan onze zorg en onze afkeuring ten aanzien van verontrustende misstanden.
• disturbo
• guaio
• impiccio
• pena
  Non varrebbe forse la pena di partecipare a queste iniziative in maniera un po’ più incisiva rispetto a quanto si fa ora? Zou het niet de moeite waard zijn om aan zulke initiatieven veel meer zorg te besteden dan tot nu toe het geval is geweest?
  Gli Stati che applicano la pena capitale devono garantire il ricorso a procedure adeguate nel raccogliere le prove, interrogare i detenuti e svolgere processi equi. Iedere staat die de doodstraf hanteert moet zorg dragen voor gepaste procedures voor het verzamelen van bewijs, het ondervragen van gevangenen en voor eerlijke processen.
  La prima preoccupazione - è stato già detto - è di non consentire l'estradizione di detenuti che negli Stati Uniti rischiano la pena di morte. Zoals al is gezegd, is onze primaire zorg dat er geen toestemming wordt verleend voor uitwijzing van gevangenen naar de Verenigde Staten als ze daar in aanmerking kunnen komen voor de doodstraf.
• problema
  E' un problema e interesse del gruppo dell'onorevole Gill. Dan is dat het probleem en de zorg van de fractie van mevrouw Gill.
  La relazione mi dà tuttavia ancora qualche problema. Ik heb echter nog wel een paar punten van zorg.
  Come sapete, stiamo seguendo il problema con molta attenzione. Zoals u weet, hebben wij dit punt met veel zorg ter hand genomen.
• tumulto

Related words

• gezondheidszorg