Dutch-Polish translations for onmiddellijk

• natychmiast
  Są to działania, które trzeba podjąć natychmiast, powtarzam "natychmiast”. Deze stappen moeten onmiddellijk worden gevolgd, en ik bedoel "onmiddellijk”:
  Mobilizacja następuje zatem natychmiast. Het mechanisme wordt dus onmiddellijk gemobiliseerd.
  Czy możemy wycofać się natychmiast, dzisiaj? Kunnen wij Afghanistan nu onmiddellijk verlaten?
• bezpośredni
  Wszystko to świadczy o tym, że zmiany klimatyczne mają bezpośredni wpływ na zdrowie. Dit alles toont aan hoe klimaatverandering een onmiddellijk effect op de gezondheid heeft.
  Uruchomiliśmy bezpośrednie wsparcie finansowe i techniczne dla rządu palestyńskiego. We gingen onmiddellijk financiële en technische hulp aan de Palestijnse regering verstrekken.
  W końcu Komisja jednak dostrzegła to ogromne i bezpośrednie zagrożenie. De Commissie is echter in elk geval eindelijk doordrongen van deze gigantische en onmiddellijke dreiging.
• bezpośrednio
  To jest tydzień bezpośrednio poprzedzający prawosławną Wielkanoc. Dit is de week onmiddellijk voorafgaand aan het orthodox Pasen.
  Rekompensujący czas odpoczynku następuje bezpośrednio po okresie służby. De compenserende rusttijd volgt onmiddellijk op de dienstperiode.
  Musimy na nowo przemyśleć to, jak ratować życie bezpośrednio potem. We moeten ons opnieuw afvragen hoe we onmiddellijk na een ramp levens kunnen redden.
• bezzwłocznie
  Jednak Perwiz Kambakhsh musi zostać bezzwłocznie uwolniony. Maar Perwez Kambakhsh moet onmiddellijk vrijkomen.
  Pułkownik Kaddafi musi bezzwłocznie zrzec się władzy. Kolonel Khadafi moet onmiddellijk afstand doen van de macht.
  Należy bezzwłocznie rozpocząć proces pokojowy na Bliskim Wschodzie. Het vredesproces in het Midden-Oosten moet onmiddellijk weer op gang worden gebracht.
• bezzwłoczny
• doraźnie
• doraźny
  Doraźny mechanizm ewentualnej pomocy finansowej dla Grecji służy zaspokojeniu potrzeb natychmiastowych. Het ad-hocmechanisme voor mogelijke financiële steun aan Griekenland voorziet in de onmiddellijke behoefte.
• natychmiastowo
  Są mechanizmy zapewniające pomoc i służby Komisji zareagowały natychmiastowo. Er bestaan mechanismen voor hulpverlening en de Commissiediensten hebben onmiddellijk gehandeld.
  Chciałbym państwu przypomnieć, że pomoc finansowa z naszego Funduszu Solidarności nie jest wypłacana natychmiastowo. Ik wil erop wijzen dat de financiële steun uit ons Solidariteitsfonds niet onmiddellijk wordt uitbetaald.
  Dlatego minimalna granica 80% dostępnych natychmiastowo środków finansowych została wyeliminowana na rzecz minimalnego progu kapitału i rezerw. De minimumgrens van tachtig procent voor onmiddellijk beschikbare financiële middelen werd losgelaten ten gunste van een minimumdrempel van kapitaal en reserves.
• natychmiastowy
  Oprócz integracji działań, ważne jest także reagowanie w sposób szybki, czy nawet natychmiastowy. Naast eendrachtig optreden is ook een snelle of zelfs onmiddellijke reactie van belang.
  W świecie doskonałym od razu zrealizowalibyśmy pełny i natychmiastowy zakaz odrzutów. In een ideale wereld zouden we recht afgaan op een totaal en onmiddellijk teruggooiverbod.
  To były niefortunne i nierozważne oświadczenia, które miały natychmiastowy wpływ na rynek. Dat waren uiterst ongelukkige en onvoorzichtige uitspraken die onmiddellijk een effect op de markt hadden.
• niezwłocznie
  Niezwłocznie rozpoczniemy związane z tym prace. Wij zullen de benodigde werkzaamheden hiervoor onmiddellijk in gang zetten.
  Centrum musi niezwłocznie zostać otwarte ponownie. Het centrum moet onmiddellijk worden heropend.
  Komisja musi niezwłocznie odzyskać te pieniądze. De Commissie moet dit geld onmiddellijk terugvorderen.
• niezwłoczny
• zaraz
  Zareagowaliśmy zaraz po tym, jak się rozpoczął. We hebben daarop onmiddellijk gereageerd.
  Teraz więc prosimy, by ten obowiązek dopełniono zaraz potem. We vragen nu of dit onmiddellijk erna kan plaatsvinden.
  Kiełkują zaraz po opadnięciu z drzewa. Ze kiemen vrijwel onmiddellijk nadat ze van de boom vallen.

Related words

• onmiddelijk
• onmiddellijkheid