Dutch-Portuguese translations for blijven

permanecerNão pode ser obrigado a permanecer aqui. U kunt niet gedwongen worden hier te blijven. Perante isto, não podemos permanecer inactivos. Gezien deze situatie mogen wij niet afzijdig blijven. Todas as fronteiras entre Estados deveriam permanecer estáveis. Alle staatsgrenzen moeten stabiel blijven.
ficarA Europa não pode ficar em silêncio; não pode ficar parada.Europa kan niet zwijgend afwachten en stil blijven zitten. Não tenho tempo e não posso ficar. Ik heb geen tijd meer en ik kan niet blijven. Não nos podemos ficar pela coordenação. Het mag niet alleen bij coördinatie blijven.

continuarPor que havíamos nós de continuar a fazê-lo? Waarom zouden wij dat dan wel blijven doen? Israel não pode continuar impune! Israël mag niet ongestraft blijven! A UE tem de continuar a assumir a liderança.De EU moet het voortouw blijven nemen.
manterPara a União Europeia, manter-se aberta significa manter-se viva. Voor de Europese Unie betekent open blijven in leven blijven. A família tem de se manter unida.De familie moet bij elkaar blijven. Assim, deixemnos manter os pés assentes na terra, por favor.Laten wij dus alstublieft realistisch blijven!
passarA Europa não consegue passar da segunda velocidade. Europa is in de tweede versnelling blijven steken. A Europa tem de passar esta mensagem incansavelmente. Europa moet die boodschap onophoudelijk blijven benadrukken. Não passará de uma esperança se continuarmos a abraçar a defesa da globalização. Daarop is weinig kans als we het globalisme blijven omarmen.
remanescer
restar
sobrarSobrará pouca margem para a cooperação se acabarmos a confrontar-nos desta forma relativamente à parceria. Van de samenwerking blijft niet veel over als we op deze manier over het partnerschap blijven twisten!

Dictionary