Dutch-Portuguese translations for gebrek

• falta
  Temos falta de recursos humanos e temos falta de verba. We hebben gebrek aan mensen en we hebben gebrek aan middelen.
  Será falta de vontade política? Is het een gebrek aan politieke wil?
  Fica assim patente a falta de perspicácia. Daaruit blijkt al hoe groot het gebrek aan scherpzinnigheid is.
• carência
  Infelizmente, a carência de fundos traduzir-se-á na impossibilidade de acção.Het gebrek aan specifieke fondsen zal zich helaas vertalen in gebrek aan actie.
  No entanto, como sabem, temos enormes carências de pessoal para realizar este trabalho. Maar zoals u weet, is er een ernstig gebrek aan personeel om al dit werk te doen.
  Permite produzir culturas que eliminam as carências em vitamina A e a cegueira de que sofrem milhões de pessoas. Met genetisch gemodificeerde gewassen kan een gebrek aan vitamine A worden verholpen en blindheid bij miljoenen mensen worden voorkomen.
• defeito
  O debate público é, sem dúvida, o grande "defeito" da democracia. Openbare debatten zijn natuurlijk het grote "gebrek" van de democratie.
  Estamos perante um dano resultante de um defeito oculto, tendo as pessoas lesadas que provar que foram realmente prejudicadas. De enige zekerheid die we hebben is dat hier een verborgen gebrek in het spel is en dat de slachtoffers zelf dienen te bewijzen dat dit gebrek hun schade heeft berokkend.
  No entanto, este relatório apresenta um defeito grave: a sua orientação é abertamente federalista. Dit verslag vertoont evenwel een groot gebrek: zijn openlijk federalistische inslag.
• deficiência
  Apesar desta deficiência, votei a favor do relatório.Ik heb ondanks dit gebrek vóór het verslag gestemd.
  As consequências desta deficiência são visíveis na indústria e também no sector de serviços. De gevolgen van dat gebrek zijn te zien in de industrie, maar ook in de dienstensector.
  A nossa esperança de ver corrigida esta deficiência em Amesterdão infelizmente não se concretizou.Onze hoop dat in Amsterdam dit gebrek zou kunnen worden verholpen, is helaas niet in vervulling gegaan.
• escassez
  A escassez de água potável é uma causa por si só evidente da espiral da pobreza. Het gebrek aan water is een vanzelfsprekende oorzaak van de armoedespiraal.
  O segundo tema diz respeito à escassez de água no Médio Oriente. Het tweede probleem is het gebrek aan water in het Midden-Oosten.
  Mais de 4.500 crianças morrem, por dia, vítimas de doença por escassez de água. Meer dan 4 500 kinderen sterven iedere dag aan ziekten veroorzaakt door gebrek aan water.
• penúria
  Recorde-se que, no que respeita à doação de sangue, que sofre da mesma penúria na Europa, instámos todos os Estados-Membros, há já alguns anos, a conduzirem campanhas de doação de sangue. Er moet worden opgemerkt dat we enkele jaren geleden, op het punt van het doneren van bloed, waaraan in Europa ook gebrek is, alle lidstaten hebben opgeroepen een campagne voor bloeddonatie te voeren.

Related words

• tijdgebrek
• gebrekkig
• gebrekkigheid
• spraakgebrek
• gebreke
• ingebrekestelling
• geldgebrek
• wilsgebrek
• gebrek hebben