Dutch-Portuguese translations for geluid

somNestes sectores, o som desempenha um papel fulcral. Geluid speelt in deze sectoren een centrale rol. Já não se ouve o som dos sinos ou dos cães a ladrar. We horen het geluid van bellen of blaffende honden niet meer. Esperemos que amanhã as condições de som sejam melhores. Laten we hopen dat de kwaliteit van het geluid morgen beter is.
barulhoAs autoridades chinesas parecem fazer barulho suficiente no que respeita à luta contra a contrafacção de bens. De Chinese autoriteiten lijken het juiste geluid te laten horen over het aanpakken van namaakproducten. Não conseguimos ouvir os oradores, nem sequer através dos auscultadores, dado o barulho que se faz ouvir. É absolutamente inadmissível. We kunnen mensen zelfs niet via de koptelefoon horen; er is zoveel geluid, het is echt verschrikkelijk. Pedi aos serviços competentes que tomassem medidas para resolver este problema, mas, tal como vós, estou à espera que pare o barulho. Ik heb de bevoegde diensten verzocht snel te handelen, maar ik moet net als u maar afwachten wanneer het geluid ophoudt.

ruídoA isto, o ruído acrescentaria 1,1 euros. Geluid zou dan 1,1 eurocent eraan toevoegen. Trata de vibrações, ruído, etc. Dat gaat over trillingen, over geluid, enzovoorts. O impacto do ruído é por conseguinte diferente. Het effect van het geluid is bijgevolg ook verschillend.
vozNem sequer tivemos uma voz subjugada – não tivemos voz de todo. Er komt geen geluid uit, zelfs geen hees geluid. Se a Europa não falar a uma só voz, ver-nos-emos certamente confrontados com grandes problemas. Als Europa niet met één geluid komt, dan hebben we grote problemen. Não podemos permitir que a voz irritante da rejeição nos deite por terra. De schelle stem van de degenen die toetreding afwijzen mag ons geluid niet overstemmen.

Dictionary