Portuguese-Dutch translations for barulho

• geluid
  De Chinese autoriteiten lijken het juiste geluid te laten horen over het aanpakken van namaakproducten. As autoridades chinesas parecem fazer barulho suficiente no que respeita à luta contra a contrafacção de bens.
  We kunnen mensen zelfs niet via de koptelefoon horen; er is zoveel geluid, het is echt verschrikkelijk. Não conseguimos ouvir os oradores, nem sequer através dos auscultadores, dado o barulho que se faz ouvir. É absolutamente inadmissível.
  Ik heb de bevoegde diensten verzocht snel te handelen, maar ik moet net als u maar afwachten wanneer het geluid ophoudt. Pedi aos serviços competentes que tomassem medidas para resolver este problema, mas, tal como vós, estou à espera que pare o barulho.
• herrie
  Helaas zou dit niet op zijn plaats zijn, want er is heel wat om herrie over te maken. É, de facto, muito barulho por toda uma série de razões.
  Volgens het officiële Nederlandse woordenboek wordt onder lawaai verstaan: een hard, onaangenaam geluid, waaronder rumoer, kabaal, leven, geraas en herrie. De acordo com o nosso dicionário oficial, compreende-se por ruído: som alto, desagradável, que engloba o barulho, pandemónio, tumulto, atroada, agitação.
  Mijnheer de Voorzitter, ik had mijn bijdrage graag willen openen met de titel van een stuk van Shakespeare: Much ado about nothing, dat je zou kunnen vertalen met "Veel herrie om niets". Senhor Presidente, gostaria muito de começar a minha intervenção com o título de uma peça de Shakespeare, "Muito barulho por nada" , mas infelizmente isso seria totalmente inadequado.
• lawaai
  Ik zou de volgende slogan willen formuleren: "lawaai maken doet geen goed en wat goed is maakt geen lawaai". Gostaria até de lançar um slogan para esta questão: "fazer barulho não adianta e o que adianta não faz barulho”.
  Wie kan ervoor zorgen dat het verkeer in deze straat minder lawaai maakt? Quem me dera que o tráfico rodado que circula por esta estrada fizesse menos barulho!
  Het is zeer onaangenaam om in al dat lawaai te spreken. É muito desagradável falar com barulho.

Related words

• antibarulho
• sem fazer barulho
• muito barulho por nada