Dutch-Portuguese translations for heftig

• feroz
  É aqui que se assiste, frequentemente, a uma oposição feroz por parte dos políticos, das instituições, da opinião pública. Daar stuiten zij op heftige tegenstand van politici, instellingen en de publieke opinie.
  Dado que na mesma altura decorria em Israel uma feroz campanha eleitoral, registavam-se todos os elementos propícios a uma agudização da situação. Doordat tegelijkertijd in Israël een heftige verkiezingscampagne werd gevoerd, werd de situatie op de spits gedreven.
  A luta feroz levada a efeito nas antecâmaras por alguns governos e líderes da indústria contra o pacote de medidas sobre a energia e o clima emitiu o sinal errado. De heftige lobby van sommige regeringen en captains of industry tegen het energie- en klimaatpakket was ook een verkeerd signaal.
• veemente
  Atendendo a esta resistência veemente, poderá a Comissão repensar seriamente a liberalização nesta área? Zal de Commissie gezien deze heftige protesten de liberalisering op dit gebied niet nog eens serieus heroverwegen?
  Fiquei extremamente satisfeito por, há seis dias, a Presidência austríaca ter proferido um veemente e inequívoco protesto perante o agravamento da situação no Camboja. Ik was heel blij toen het Oostenrijks voorzitterschap zes dagen geleden zo’n heftig en ondubbelzinnig protest liet horen tegen de verslechterende situatie in Cambodja.

Related words

• heftigheid
• heftige uitval
• heftige redevoering