Dutch-Portuguese translations for het spijt me

• desculpa
  Peço desculpa por lhe ter retirado a palavra. Het spijt me dat ik u moest onderbreken.
  Peço desculpa por ter chegado um pouco atrasado. Het spijt me dat ik wat laat ben.
  As minhas desculpas, Senhor Deputado Falconer. Het spijt me, mijnheer Falconer, u hebt gelijk.
• perdão
  Perdão: não haverá um "Presidente da Europa". Het spijt me, maar zo'n 'president van Europa' komt er niet.
• foi mal
• sinto muito
  Sinto muito, mas temos de trabalhar dentro de um limite de tempo que já foi estendido ao máximo. Het spijt me zeer, maar we moeten werken binnen tijdslimieten die al ruimschoots zijn overschreden.
  Contudo, posso dizer-lhe - e sinto muito se isso o decepciona - que o Reino Unido não será forçado a aderir ao euro. Maar ik kan u verzekeren - het spijt me als dit een teleurstelling voor u is - dat het Verenigd Koninkrijk niet zal worden gedwongen om mee te doen met de euro.
  Referindo-me ao que se passou há pouco, sinto muito mas - como pôde constatar - é muito difícil efectuar uma intervenção quando os colegas estão na assembleia para votar. Het spijt me dat het zo moeilijk is, zoals u daarnet heeft gemerkt, een toespraak te houden wanneer de collega' s in de zaal zijn om te stemmen.

Related words

• het spreekt vanzelf
• op het spel zetten
• aan het spoor werken
• op het spel
• aan het spit rijgen
• in het spotlicht
• aan het [[spoor]] [[werken]]
• iets op het spel zetten
• in het spel zijn