Portuguese-Dutch translations for desculpa

• pardon
• excuseer
• het spijt me
  Het spijt me dat ik u moest onderbreken. Peço desculpa por lhe ter retirado a palavra.
  Het spijt me dat ik wat laat ben. Peço desculpa por ter chegado um pouco atrasado.
  Het spijt me, mijnheer Falconer, u hebt gelijk. As minhas desculpas, Senhor Deputado Falconer.
• pleidooi
  Mevrouw de Voorzitter, commissaris, het spijt me als ik nu handel in strijd met het protocol, maar ik kan deze kans om een vurig pleidooi te houden niet aan me voorbij laten gaan. Senhora Presidente e Senhor Comissário, peço desculpa se, a partir deste momento, infrinjo alguma norma regimental, mas não posso deixar de aproveitar a sua presença aqui para fazer um veemente apelo.
• excuseert u mij
  Mijnheer de Voorzitter, excuseert u mij dat ik even moet lachen, maar wij zijn niet meer alleen, mijnheer Monti! Senhor Presidente, peço desculpa por estar a rir, mas já não estamos sozinhos, Senhor Comissário Monti!
  Ik kom tot de ontdekking dat ik het over één onderwerp nog niet heb gehad, excuseert u mij, en dat is de btw. Noto que me esqueci, e peço desculpa por esse facto, de abordar um ponto: o IVA.
  – Mijnheer de Voorzitter, excuseert u mij, maar feit is dat technologie hier niet altijd voldoet. Senhor Presidente, peço desculpa, mas o facto é que aqui a técnica nem sempre atinge o nível desejado.
• excuus smoes
• ik bied mijn excuses aan
• sorry
  Sorry, mijnheer Duff, ik weet dat u de Formule Een niet volgt. Peço-lhe desculpa, Senhor Deputado Duff, pois sei que não segue a Fórmula 1!
• spijten
• uitvlucht
  Dat is geen excuus en ook geen uitvlucht. Isto não é uma desculpa, não é um subterfúgio.
  Dit betekent dat men gebrekkige toegang tot informatie niet als uitvlucht kan gebruiken. Isto significa que ninguém pode usar a falta de informação disponível como desculpa.
  Op dat punt zie ik dat de Commissaris aarzelt en ons met de ene uitvlucht na de andere afscheept. Vejo que, nesse âmbito, o Senhor Comissário vacila e que nos impinge uma desculpa após outra.
• verontschuldiging
  Ik wil beginnen met een verontschuldiging. Começarei por um pedido de desculpa.
  De lange weg is een verontschuldiging voor jullie talmen." A longa distância desculpa-vos o atraso.»
  Er wordt niet voorzien in de mogelijkheid tot verontschuldiging of herstel van vergissingen. Não contém disposições relativas a pedidos de desculpa ou correcção de erros.

Related words

• desculpar
• desculpe