Dutch-Portuguese translations for luiden

• soar
  Nós, deputados, estamos neste momento a fazer soar o alarme! Wij, leden van het Europees Parlement, luiden vandaag de noodbel.
  Perante pescadores fortemente hostis a essa proibição, peritos científicos e ambientais fazem soar o alarme. Met de vissers tegenover zich die zeer vijandig staan ten opzichte van dit verbod, luiden wetenschappelijke en milieudeskundigen de noodklok.
  Algumas pessoas fazem soar o alarme do dumping social, de uma invasão interminável de trabalhadores dos novos Estados-Membros. Sommige mensen luiden de noodklok vanwege de onbeperkte toestroom van werknemers uit nieuwe lidstaten, oftewel sociale dumping.
• anunciar
  A visita do Presidente Bush à UE e a alguns Estados-Membros parece anunciar uma nova era. Het bezoek van President Bush aan de EU en een aantal lidstaten lijkt een nieuw tijdperk in te luiden.
• badalar
• dizer
  Poderá dizer-me quais são as regras e por que razão há uma regra para ele e outra para mim? Kunt u mij vertellen hoe de regels luiden en waarom er voor mij een andere regel geldt dan voor de heer Schulz?
  O balanço iria dizer que é preciso acabar com os dogmas liberais, com a velha teoria que defende que ao desenvolver o comércio está a criar-se riqueza. De balans zou luiden dat korte metten gemaakt moet worden met de liberale dogma's, met de oude theorie dat het bevorderen van de handel rijkdom creëert.
  Para inaugurar este novo ciclo da construção europeia, libertemos a imaginação, comecemos por dizer "sim" à Convenção. Om deze nieuwe cyclus van Europese eenwording in te luiden dienen we gebruik te maken van onze verbeeldingskracht, in de eerste plaats door "ja" te zeggen tegen de conventie.
• falar
• tocar
  Gostaríamos de tocar o sinal de alarme no que respeita ao Árctico: é preciso que pensemos no futuro desta parte do mundo. Wij zouden de noodklok willen luiden wat de noordpool betreft: wij moeten ons bezinnen op de toekomst van dit deel van de wereld.
  Para finalizar, gostaria de aproveitar a oportunidade para tocar o alarme, com o apoio, entre outros, do Grupo de Contacto da Sociedade Civil. Tot slot wil ik van deze gelegenheid gebruik maken om - evenals, onder andere, de Civil Society Contact Group - de alarmbel te luiden.
  Pensamos que é altura de tocar o sinal de alarme, porque o problema não se resume, em nosso entender, à questão do obstrucionismo britânico, por muito inaceitável que seja.Wij denken dat het tijd wordt de alarmbel te luiden, want het probleem is in onze ogen niet beperkt tot de kwestie van de Britse blokkade, hoe onaanvaardbaar zij ook is.

Related words

• inluiden
• welluidendheid
• welluidend
• gelijkluidendheid
• wanluidend
• eensluidend
• onwelluidend
• verluiden
• doodsklokken luiden