Portuguese-Dutch translations for anunciar

aankondigen
Ik wilde dit alleen maar aankondigen. Não queria deixar de o anunciar.Waarom zouden we nu al aankondigen wat pas in 2009 moet plaatsvinden? Porquê anunciar hoje o que deverá acontecer em 2009? Ik ga nu de volgende vraag aankondigen. Irei agora anunciar a pergunta seguinte.
declareren

luiden
Het bezoek van President Bush aan de EU en een aantal lidstaten lijkt een nieuw tijdperk in te luiden. A visita do Presidente Bush à UE e a alguns Estados-Membros parece anunciar uma nova era.
verkonden
verkondigen
Daarom mogen we voor de start van de onderhandelingen nog niet al onze kaarten op tafel leggen en al onze doelstellingen verkondigen. É por esta razão que não devemos pôr todas as cartas na mesa e anunciar os nossos objectivos antes do início das negociações. Het volstaat niet om kort voor belangrijke staatsbezoeken te verkondigen dat er gesprekken plaatsvinden, die vervolgens echter nooit concrete resultaten opleveren. Não basta anunciar, imediatamente antes de vistas de Estado importantes, que as conversações prosseguem, para ficar demonstrado constantemente que as mesmas são infrutíferas.