Dutch-Portuguese translations for misverstand

confusãoHá aqui uma confusão que gostaria de esclarecer. Eén misverstand wil ik uit de weg ruimen. A verdade é que se verifica alguma confusão entre o Secretariado, o Presidente e os grupos políticos. Er is een soort misverstand ontstaan tussen het secretariaat, de Voorzitter en de fracties. Senhor Deputado, estou certo de que há uma confusão clara na sua pergunta, a menos que tenha havido um erro de interpretação. Não estamos a falar de política de defesa. Mijnheer de afgevaardigde, ik ben ervan overtuigd dat uw vraag op een misverstand berust, of anders is er bij het tolken een foutje gemaakt. We hebben het hier niet over het defensiebeleid.
enganoPrimeiro, há que evitar enganos. Er mag op de eerste plaats geen misverstand bestaan. Apresento as minhas sinceras desculpas pelo engano. Ik bied u dus mijn welgemeende verontschuldigingen aan voor dit misverstand. Senhor Presidente, é evidente que houve um engano na tradução. Mijnheer de Voorzitter, ik vrees dat door de vertaling een misverstand is gerezen.

equívocoCertamente se trata de um equívoco. Hier moet sprake zijn van een misverstand. Trata-se de um grande equívoco.Dat is een ernstig misverstand. Mas na base da sua pergunta estava um equívoco. Aan de basis van uw vraag ligt echter een misverstand.
erroPor isso há aqui um erro grave. Er is hier dus sprake van een ernstig misverstand. Não devemos alimentar esse erro. Dit misverstand mogen wij niet in de hand werken. Quero agora corrigir um erro fundamental. Ik zou nu een fundamenteel misverstand uit de weg willen ruimen.
mal-entendidoPenso tratar-se de um mal-entendido. Ik geloof dat er sprake is van een misverstand. É preciso que não haja mal-entendidos. Mijns inziens is er een misverstand in het spel. Existe igualmente um mal-entendido. Ook hier is sprake van een misverstand.

Dictionary