Portuguese-Dutch translations for engano

bedrog
De EU is gebaseerd op verdraaiing van feiten, bedrog en leugens. A UE assenta na desonestidade, no engano e na mentira. Het bedrog komt deels uit de koker van de officiële regeringspropaganda uit Moskou. O engano, em parte, deve-se à propaganda oficial do Governo de Moscovo.Daarom is het jammer dat er een heilloos samenspel van bedrog en zelfbedrog is ontstaan. Por isso, é uma vergonha que se tenha instituído a diabólica aliança entre o engano e a ilusão.
blunder

fout
De Rekenkamer praat over fouten, maar de onregelmatigheden die worden geconstateerd gaan veel verder dan een simpele fout. Falam de erros, mas a natureza das irregularidades que encontram vai muito além de um engano. Dat zou al te gemakzuchtig en dom zijn, onverantwoordelijk, zelfs erger dan een misdaad - kortom: een kapitale fout. We moeten twee dingen tegelijk doen. Essa acção revelaria a nossa falta de imaginação e seria estúpida e irresponsável. Seria pior que um crime: um engano. Vanaf het begin van dit debat is er een vervelende fout geweest in de vertaling van artikel 10, waarin staat dat ik iets veroordeel. Desde o início do debate, verifica-se um terrível engano na tradução do n.º 10, que diz que condeno uma coisa qualquer.
misleiding
Misleiding kent meerdere vormen. O engano surge das mais variadas formas. Het kwaad en de misleiding dreigen overal. O mal e o engano espreitam em todo o lado. Ons andere verzoek aan de Commissie is om geen leugens en misleiding te tolereren. Pedimos ainda à Comissão que não tolere mentiras e enganos.
misverstand
Er mag op de eerste plaats geen misverstand bestaan. Primeiro, há que evitar enganos. Ik bied u dus mijn welgemeende verontschuldigingen aan voor dit misverstand. Apresento as minhas sinceras desculpas pelo engano. Mijnheer de Voorzitter, ik vrees dat door de vertaling een misverstand is gerezen. Senhor Presidente, é evidente que houve um engano na tradução.
onjuistheid
vergissing
Ik weet niet hoe deze vergissing heeft kunnen plaatsvinden. Não percebo como foi possível este engano.Dan is een vergissing natuurlijk vlug gebeurd. É fácil cometer um engano nestas condições.Tot slot wil ik opmerken dat de voorstellen 1 tot en met 5 op een vergissing berusten. A minha última observação é a seguinte: as alterações 1 a 5 do meu relatório baseiam-se num engano.