Dutch-Portuguese translations for onderdak
- alojamentoVimos os passageiros ficarem imobilizados nos seus destinos, sem direito a alojamento e nem mesmo a um voo de regresso a casa. Passagiers kwamen vast te zitten op bestemmingen, zonder onderdak of zelfs een vlucht naar huis. Este país solicitou a ajuda da comunidade internacional para fazer face às necessidades dos refugiados em termos de alimentação, medicamentos e alojamento.Dat land heeft verzocht om internationale hulp om de behoeften aan voedsel, medicijnen en onderdak van deze vluchtelingen te kunnen dekken. A par das pressões políticas evidentes, são decisivos para tal o sentimento da falta de segurança pessoal e também a inexistência de postos de trabalho e alojamento. Behalve de duidelijke politieke pressie, geeft het gevoel van gebrek aan persoonlijke veiligheid hier de doorslag, alsmede het voorhanden zijn van werk en onderdak.
- abrigoProvavelmente precisarão de abrigo. Ze hebben waarschijnlijk onderdak nodig. Trata-se de pessoas que procuram abrigo temporário. Deze mensen zijn op zoek naar tijdelijk onderdak. Precisam de comida, educação, saúde, emprego e abrigo. Ze hebben voedsel, onderwijs, gezondheid, werk en onderdak nodig.
- amparo
- asiloAo fim de algum tempo muitos requerentes de asilo esgotam as suas vias de recurso e são então privados de ensino, rendimentos e abrigo. Veel asielzoekers zijn na verloop van tijd uitgeprocedeerd en worden dan uitgesloten van onderwijs, inkomen en onderdak. A União Europeia deve também aumentar as suas responsabilidades no que respeita a conceder asilo às pessoas de países onde se aplica a pena de morte. De EU moet ook meer verantwoordelijkheid nemen als het gaat om het bieden van onderdak aan mensen uit landen waar de doodstraf wordt uitgevoerd. E por outro lado, importa aproximar as legislações nacionais com vista a impedir que os autores de actos de violência beneficiem de protecção e de asilo político noutros Estados-membros. Anderzijds moeten we de wetgevingen harmoniseren om te verhinderen dat daders van geweld bescherming en onderdak vinden in andere lidstaten.
- hospedagem
- refúgioTambém a UE e as nações europeias deverão estar dispostas a conceder refúgio e recursos. De EU en de Europese landen moeten ook bereid zijn om onderdak en middelen ter beschikking te stellen. O Secretário da Defesa norte-americano, Donald Rumsfeld, proclama que o Iraque está a conceder refúgio a terroristas da Al-Qaeda. De minister van Defensie van de VS, Donald Rumsfeld, verkondigt dat Irak onderdak biedt aan terroristen van 'Al Qa'ida. A União Europeia também dá dinheiro para os refugiados do Kosovo que ali encontraram um refúgio temporário. De Europese Unie geeft ook geld uit voor de vluchtelingen uit Kosovo, die daar in Albanië een voorlopig onderdak hebben gevonden.
Trending Searches
Popular Dictionaries