Portuguese-Dutch translations for alojamento

logies
Bij de kosten voor logies, maaltijden en het vervoer van op luchthavens gestrande passagiers zou ook nog het verlies aan inkomsten uit de verkoop van tickets moeten worden geteld. À diminuição nas vendas de bilhetes há que acrescentar os custos com alojamento, refeições e transportes para os passageiros que ficaram retidos nos aeroportos. De ingediende amendementen hebben voornamelijk betrekking op de bepaling inzake de forfaitaire aftrek van 50 % van de uitgaven voor logies, maaltijden en dranken. As alterações apresentadas têm a ver principalmente com a disposição respeitante à dedução forfetária de 50 % das despesas de alojamento, alimentação e bebidas. 388 van 1997. Logischerwijs zou dus de BTW-aftrek voor de uitgaven in verband met logies en maaltijden tussen alle lidstaten gelijk moeten worden getrokken. A lógica sugere, portanto, a homogeneização das deduções do IVA entre todos os Estados-Membros relativamente às despesas de alojamento e restauração.
onderdak
Passagiers kwamen vast te zitten op bestemmingen, zonder onderdak of zelfs een vlucht naar huis. Vimos os passageiros ficarem imobilizados nos seus destinos, sem direito a alojamento e nem mesmo a um voo de regresso a casa. Dat land heeft verzocht om internationale hulp om de behoeften aan voedsel, medicijnen en onderdak van deze vluchtelingen te kunnen dekken. Este país solicitou a ajuda da comunidade internacional para fazer face às necessidades dos refugiados em termos de alimentação, medicamentos e alojamento.Behalve de duidelijke politieke pressie, geeft het gevoel van gebrek aan persoonlijke veiligheid hier de doorslag, alsmede het voorhanden zijn van werk en onderdak. A par das pressões políticas evidentes, são decisivos para tal o sentimento da falta de segurança pessoal e também a inexistência de postos de trabalho e alojamento.

onderkomenDe vluchtelingen kunnen dan niet terugkeren omdat zij geen onderkomen of werk hebben. Não será possível o regresso dos refugiados, pois não haverá perspectiva de alojamentos nem de trabalho.Vanzelfsprekend moeten de vluchtelingen naar huis kunnen terugkeren zo ze dit verlangen of elders een onderkomen kunnen krijgen, maar zonder enige druk. Evidentemente os refugiados deverão poder regressar a suas casas, caso o pretendam, ou receber alojamento noutro local, mas sem que para isso sejam pressionados.