Dutch-Portuguese translations for opeisen

• reivindicar
  Não se podem reivindicar os respectivos direitos sem assumir os deveres correspondentes. Men mag de rechten daarvan niet opeisen zonder ook de plichten op zich te nemen.
  Como afirmou, este Parlamento também pode reivindicar uma quota-parte nesta história de sucesso. Zoals u zegt kan ook dit Parlement een rol in dit succesverhaal voor zich opeisen.
  Na minha concepção da democracia, os vencedores das eleições podem reivindicar para si o direito de designar um dos seus. In mijn opvatting van de democratie kunnen winnaars van de verkiezingen het recht opeisen om een van hen aan te wijzen.
• demandar
• exigir
  Os relatores não os poderão exigir e os outros deputados estão totalmente fora de questão. De rapporteurs kunnen dergelijke documenten niet opeisen, laat staan de leden van het Parlement.
  Manda a prudência que, antes de se exigir mais poder, se faça bom uso do que se detém. Voordat we meer bevoegdheden voor onszelf opeisen dienen we eerst goed gebruik te leren maken van de bevoegdheden waarover we reeds beschikken.
  A União tem de exigir um papel mais proeminente no Quarteto, e espero que tal aconteça durante a Presidência italiana.De Unie moet een sterkere rol opeisen in het kwartet en ik hoop dat dit onder het Italiaans voorzitterschap zal gebeuren.
• reclamar
  Ninguém pode reclamar para si o mérito de Chopin ter nascido e trabalhado na Polónia. Zo kan ook niemand de verdienste opeisen voor het feit dat Chopin juist in Polen werd geboren en werkte.
  Não devemos reclamar um papel que não temos e que não teremos também ao abrigo do Tratado de Lisboa. We moeten geen rol opeisen die we niet hebben en die we evenmin onder het Verdrag van Lissabon zullen hebben.
  Existe apenas o direito nacional e internacional, mas não existe um direito que defina e estabeleça claramente quais são os direitos de uma etnia e em que instâncias os podem reclamar.Er bestaat nationaal en internationaal recht, maar geen recht dat duidelijk definieert en vastlegt wat de rechten van een nationale minderheid zijn en waar deze haar rechten kan opeisen.

Related words

• opeisbaar
• opeising
• voor zichzelf opeisen