Dutch-Portuguese translations for oven

fornoContinuamos a juntar ingredientes ao bolo, mas o bolo nunca sai do forno. Wij voegen steeds weer andere ingrediënten toe aan de taart, maar de taart komt nooit uit de oven. Ou num forno de micro-ondas, explicando, simplesmente, que as pessoas se devem afastar alguns metros quando se encontra em funcionamento?Waarom komt er geen etiket op magnetronovens waarop eenvoudig wordt uitgelegd dat je beter op een paar meter afstand van zo'n oven kunt blijven als die aan staat? Se um homem cigano de Fehérvár não me tivesse impedido, eu teria colocado a mão num forno e tirado uma parte de um ser humano. Als een zigeuner uit Fehérvár me niet had tegengehouden, had ik mijn hand in de oven gestoken en er een stuk uit gehaald.
aquecedorHá um aquecedor potente por cima da porta destinado a aquecer a entrada para os visitantes e os funcionários, mas tem estado avariado o Inverno inteiro. Er hangt een zware verwarmingsinstallatie boven de deur om de ingang voor de bezoekers en het personeel te verwarmen, maar die is al de hele winter kapot.

fogão
fornalhaQuer "atirar o lixo para a fornalha" , para o fazer desaparecer e para o esquecer, o que, a meu ver, é uma má estratégia. De gedachte daarachter is: gooi maar in de oven, dan zijn we ervan af; opgeruimd staat netjes. Ik vind dat een verkeerde benadering.

Dictionary