Dutch-Portuguese translations for staart

• cauda
  Senhora Presidente, "in cauda venenum" , diziam os latinos, ou seja, "no fim vem o veneno" . Mevrouw de Voorzitter, "in cauda venenum" zeiden de Latijnen, met andere woorden, het venijn zit in de staart.
  São como uma cobra que morde a sua própria cauda.Dat is als een slang die in haar eigen staart bijt.
  Somos e havemos de continuar a ser a cauda do buldogue alemão, mas pela retórica do Primeiro-Ministro parece que é a cauda que abana o cão, e não o contrário. Wij zijn en blijven de staart van de Duitse buldog, maar de premier kan het zo goed uitleggen dat men de indruk krijgt dat het de staart is die met de hond kwispelt.
• rabo
  Como se costuma dizer, o gato morde-se no rabo. De kat beet zichzelf zogezegd in de staart.
  Subitamente, quando as pessoas perceberam do que se tratava, fugiram com o rabo entre as pernas e, desde então, ainda não pararam, receosos de os eleitores lhes dizerem não outra vez. Plotseling, toen de mensen het begrepen, liepen ze met hun staart tussen de benen weg en zijn sindsdien niet opgehouden met rennen uit angst dat de stemmers hen nog eens zouden wegstemmen.
  Eles que tanto apregoam os direitos humanos e os nobres princípios, metem o rabo entre as pernas quando chega a hora do aperto e são confrontados com as realidades da política. Zij hebben zo hun mond vol over mensenrechten en grote principes, maar als puntje bij paaltje komt, trekken zij omwille van de realpolitiek hun staart in.

Related words

• Schildstaartslangen
• pijlstaart
• citroenkwikstaart
• staartmees
• apenstaartje
• blauwstaart
• langstaartklauwier
• witstaartkievit
• vorkstaartmeeuw