Dutch-Portuguese translations for vaart

• velocidade
  Vê-se claramente os icebergues e eles dizem todos: «Em frente e a toda a velocidade». De ijsbergen zijn duidelijk in zicht en allemaal zeggen ze: "Volle vaart vooruit" .
  Estamos a queimar os recursos da próxima geração a uma velocidade assustadora e a colocar o nosso planeta em perigo. We verbranden de hulpbronnen van onze kinderen met een ontstellende vaart en brengen zo deze planeet in gevaar.
  Neste momento, essa solidariedade funciona, mas tem de ser mais eficaz, e há que passar à velocidade acima. Vandaag de dag werkt die solidariteit weliswaar, maar het moet efficiënter en we moeten meer vaart kunnen maken.
• canal
• ímpeto
  Por que não fazer então um roteiro específico em Bona, a fim de garantir a manutenção do ímpeto? Waarom dan niet een specifieke routekaart maken in Bonn, om te waarborgen dat we de vaart erin houden?
  Espero que os decisores políticos em Kiev mantenham agora o ímpeto das semanas mais recentes. Ik hoop dat de politieke leiders in Kiev nu de vaart van de afgelopen weken weten te behouden.
  Por conseguinte, enquanto europeus, nós temos de acompanhar o ímpeto dos diferentes povos. Dus we moeten als Europa verder in de vaart der volkeren.
• impulso
  Temos de dar um novo impulso à Ronda de Doha. We moeten de Doha-ontwikkelingsronde vaart geven.
  O desafio que agora se põe ao país é o de manter o impulso reformador. Nu staat het land voor de uitdaging de vaart in het hervormingsproces erin te houden.
  O processo apoia a estabilidade e devemos aproveitar o impulso gerado. Met het proces wordt de stabiliteit ondersteund en we moeten de vaart erin blijven houden.
• navegação
  No meu relatório defendo, além disso, medidas de incentivo por parte da Comissão. São necessários estímulos com vista a promover as linhas de navegação de curta distância. In mijn verslag pleit ik verder voor stimuleringsmaatregelen van de Commissie. Er zijn prikkels nodig om de korte vaart aan te moedigen.
  Temos de assegurar que a sua concepção seja correcta, simples e robusta, a fim de assegurar uma navegação tranquila e um mínimo de manutenção. We moeten zorgen voor een gestroomlijnd, eenvoudig en robuust ontwerp dat garant staat voor een goede vaart en weinig onderhoud.
  Além disso, é indesejável que os subsídios conduzam a uma transferência modal da carga no âmbito do transporte ferroviário, do transporte marítimo de curta distância e da navegação interior. Daarnaast is het ongewenst dat subsidies leiden tot een ladingverschuiving tussen spoor, korte vaart en binnenvaart.

Related words

• luchtvaartmaatschappij
• luchtvaart
• scheepvaart
• welvaart
• luchtvaartuig
• ruimtevaartuig
• ruimtevaart
• vaartuig
• bedevaart