Dutch-Portuguese translations for verzinnen

• alcançar
• cunhar
• imaginar
  Será que alguma vez nos ocorre realmente a possibilidade de neste Parlamento, ou nesta União Europeia, podermos imaginar qualquer coisa de que ninguém precisa? Komt het ooit wel eens bij ons op dat wij in dit Parlement of in deze Europese Unie iets verzinnen waar niemand behoefte aan heeft?
  Não estão a imaginar problemas inexistentes; estão a identificar problemas específicos na posição comum que o Conselho, pura e simplesmente, não previu quando a apresentou. Ze verzinnen die problemen niet zomaar; ze wijzen op specifieke problemen in het gemeenschappelijk standpunt die de Raad gewoon niet heeft voorzien toen deze er zijn goedkeuring aan hechtte.
• inventar
  A solução, Senhor Comissário Mandelson, é inventar uma nova tecnologia aduaneira. De oplossing ligt dus besloten in het verzinnen van een nieuwe douanetechniek, mijnheer Mandelson.
  Não creio que esteja a inventar. Ik denk niet dat hij dat zou verzinnen.
  Senhora Deputada, a Comissão não está a inventar nenhuma directiva.Geachte afgevaardigde, de Commissie is hier geen richtlijn aan het verzinnen.
• pensar
  Se chegar daqui a uma hora, temos de pensar numa outra solução. Als de Raad pas over een uur arriveert, moeten wij iets anders verzinnen.
  Eu poderia indicar alguns nomes, mas o Senhor Comissário é certamente capaz de pensar por si só em algumas dessas empresas. Ik kan dergelijke ondernemingen noemen, maar de commissaris kan er waarschijnlijk ook wel een paar verzinnen.

Related words

• verzinken
• verzinsel
• verzinkboor
• in het niet doen verzinken
• in diepe slaap verzinken