Dutch-Portuguese translations for volhouden

• aguentar
  Durante quanto tempo é que a agricultura se pode aguentar nesta situação? Hoe lang kan de landbouwsector het op deze manier volhouden?
  E o Senhor acredita que os agricultores continuarão a ir na conversa de que conseguimos aguentar tudo isto? En u denkt dat de boeren nog zullen geloven dat wij dat zullen volhouden?
• durar
• insistir
  No momento actual, mais do que nunca, devemos insistir em que só uma solução negociada pode ser estável e duradoura. Nu meer dan ooit moeten we volhouden dat alleen een oplossing door middel van onderhandelingen stabiel en blijvend kan zijn.
  Quando tal suceder, o Conselho não pode dizer "não" e insistir em que não é possível continuar a discutir a questão. En in dat geval kan de Raad niet "nee” zeggen en volhouden dat verdere discussie over het onderwerp onmogelijk is.
  Mas como é possível ver os feitos desta Comissão e continuar a insistir que V. Exa. tinha apenas um pé em Bruxelas? Gezien de prestaties van deze Commissie kan echter niemand blijven volhouden dat u slechts met één been in Brussel heeft gestaan.
• persistir
  Devemos persistir e continuar a persistir e não iremos ganhar a batalha em nenhum ponto. We moeten volhouden en blijven volhouden en we zullen het gevecht op geen enkel punt winnen.
  Temos de persistir e de lhe dedicar tanta atenção quanto possível neste Parlamento. We moeten volhouden en ook in dit Parlement hieraan zoveel mogelijk aandacht besteden.
  Nessa altura, a Comissão fica sempre com o problema: «Devo persistir? Devo defender até ao limite extremo as alterações propostas pelo Parlamento ou vamos acabar com esta questão?» Dan zit de Commissie altijd met het probleem: moet ik nu volhouden, moet ik de amendementen van het Parlement tot het uiterste verdedigen, of komen wij toch tot een afronding van deze zaak?
• resistir

Related words

• volharding
• volhardendheid
• volhangen
• volhardend
• volharden
• volhoudend
• volheid