Dutch-Portuguese translations for voorspelling

• previsão
  Parece-me ser uma previsão demasiado pessimista. Volgens mij is dat een al te sombere voorspelling.
  Infelizmente, essa previsão está a concretizar-se. Jammer genoeg wordt deze voorspelling vandaag bewaarheid.
  Desejo apenas confirmar que a minha previsão estava correcta. Ik wil er alleen even op wijzen dat mijn voorspelling juist was.
• predição
  Noventa anos após a predição de Paul Valéry de que "a Europa aspira a ser dirigida por uma comissão americana", esta torna-se realidade. Negentig jaar na dato komt de voorspelling van Paul Valéry uit dat "Europa bestuurd wil worden door een Amerikaanse commissie".
• profecia
  Autorizem-me a fazer uma profecia. Ik wil nog graag een voorspelling doen.
  Receio que seja uma profecia que se realiza a si mesma. Mijn angst is dat dit slechts een zichzelf waarmakende voorspelling zal zijn.
  O debate desta manhã permite-nos esperar, como o exprimiram também o senhor Presidente Cox e o senhor Comissário Verheugen, que esta profecia se tornará realidade.Het debat waarnaar wij vanochtend hebben geluisterd, doet hopen dat deze voorspelling van de paus uitkomt. Voorzitter Cox en commissaris Verheugen hebben deze wens trouwens ook geuit.
• projeção

Related words

• voorspellen
• weersvoorspelling
• toekomstvoorspeller
• voorspellend
• voorspeller
• zelfbevestigende voorspelling