Dutch-Portuguese translations for vreemd

• estranho
  É efectivamente um pouco estranho.Dat is toch een vreemde gang van zaken?
  Parece estranho, mas a natureza tem as suas bizarrias.Het klinkt een beetje vreemd, maar de natuur is van nature soms een beetje vreemd.
  Este é um estranho conceito de mobilidade. Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit!
• bizarro
  Este relatório Leinen - e as consequências dele decorrentes - é, no mínimo, bizarro! Het verslag-Leinen is toch wel vreemd, evenals de consequenties die eruit voortvloeien.
• desconhecido
  'ET?, 'Emission tradit? (comércio de emissões), é um ser estranho e desconhecido, proveniente de um astro estranho e desconhecido. "Emission Trading", ET, een vreemd buitenaards wezen afkomstig van een afgelegen ster.
  A Europa está agora a mover-se em território desconhecido. Europa begeeft zich nu op vreemd terrein.
  Justiça que sempre foi, para Pinochet, uma espécie de conceito desconhecido, estranho e não identificável.Het gaat hier om recht en rechtvaardigheid, zaken die voor Pinochet altijd vreemde, onbekende en onherkenbare begrippen hebben vertegenwoordigd.
• estrangeiro
  Isto leva-nos rapidamente à questão da aplicação do direito estrangeiro. Dit brengt ons meteen bij een volgend punt, namelijk de toepassing van vreemd recht.
  Foram-nos, assim, impostos: uma potência estrangeira, um sistema económico estrangeiro e uma ideologia estrangeira. Deze verloren oorlog betekende dat ons een vreemd regime, een vreemd economisch systeem en een vreemde ideologie werden opgelegd.
  Os produtos não têm estampado “este produto é estrangeiro – não comprar”! Op de producten komt niet te staan “Product uit vreemd land – niet kopen!”
• assustador
• caprichoso
• esquisito
  É esquisito os Liberais adoptarem tal opinião nestas circunstâncias.Het is een vreemd standpunt dat de Liberalen onder deze omstandigheden innemen.
  Senhor Presidente, a minha máquina de votar está a fazer um ruído muito esquisito e tem muitas luzes acesas. Mijnheer de Voorzitter, mijn stemapparaat maakt een vreemd geluid en er gaan allerlei lampjes branden.
  O director dessa fábrica disse o seguinte: «Por que motivo somos obrigados a rotular todos os móveis que aqui fabricamos, e que se destinam à Ikea na Alemanha, com uns «EE» esquisitos? De directeur van de fabriek zei tegen mij: "Waarom moet ik op al mijn meubelen naar Ikea in Duitsland van die vreemde E-tjes plakken?
• extravagante
  Senhor Presidente, Senhora Presidente em exercício do Conselho, caros colegas, eis-nos perante uma situação bem bizarra, bem extravagante. Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, wij bevinden ons in een bijzonder vreemde situatie.
• grosseiro
• raro

Related words

• vreemdeling
• ontvreemden
• ontvreemding
• vreemdelinge
• vreemdelingenhaat
• wereldvreemd
• vervreemden
• vreemdgaan
• vreemde