Dutch-Portuguese translations for wereldlijk

laicoDesde Kemal Ataturk, o exército considerou-se sempre, e foi sempre, o garante da Constituição turca e nomeadamente do carácter laico deste Estado. Sinds Kemal Ataturk heeft het leger zich altijd beschouwd als hoeder van de Turkse grondwet en met name van het wereldlijk karakter van de staat, hetgeen het ook altijd geweest is. Trata-se de desenvolver as funções soberanas tão caras àqueles que, como eu, acreditam na primazia do carácter laico dos Estados. De essentiële functies van de staat - die mensen als ik, die geloven in het primaat van het wereldlijke karakter van staten, zo na aan het hart liggen - moeten ontwikkeld worden. Conseguimos, por conseguinte, equilibrar rigor e flexibilidade, harmonização e subsidiariedade; ou seja, um milagre, apesar de laico, naturalmente. We zijn er dus in geslaagd om striktheid en flexibiliteit, harmonisatie en subsidiariteit met elkaar in evenwicht te brengen - een mirakel dus, zij het een wereldlijk mirakel.
leigo

material
secularA verdade é que nenhum tribunal secular possui autoridade ou capacidade para decidir sobre litígios eclesiásticos. Geen enkele wereldlijke rechtbank heeft echter het recht noch de mogelijkheid zich uit te spreken over kerkelijke kwesties. As autoridades seculares não podem dispor de poder para influenciar as decisões sobre quem deverá ser nomeado bispo da Igreja Católica, 15º Dalai Lama ou 12º Panchen Lama. Het is onacceptabel dat wereldlijke autoriteiten invloed uitoefenen op de keuze van een katholieke bisschop, de vijftiende Dalai Lama of de twaalfde Panchen Lama.
terreno

Dictionary