Portuguese-Dutch translations for laico

wereldlijk
Sinds Kemal Ataturk heeft het leger zich altijd beschouwd als hoeder van de Turkse grondwet en met name van het wereldlijk karakter van de staat, hetgeen het ook altijd geweest is. Desde Kemal Ataturk, o exército considerou-se sempre, e foi sempre, o garante da Constituição turca e nomeadamente do carácter laico deste Estado. De essentiële functies van de staat - die mensen als ik, die geloven in het primaat van het wereldlijke karakter van staten, zo na aan het hart liggen - moeten ontwikkeld worden. Trata-se de desenvolver as funções soberanas tão caras àqueles que, como eu, acreditam na primazia do carácter laico dos Estados. We zijn er dus in geslaagd om striktheid en flexibiliteit, harmonisatie en subsidiariteit met elkaar in evenwicht te brengen - een mirakel dus, zij het een wereldlijk mirakel. Conseguimos, por conseguinte, equilibrar rigor e flexibilidade, harmonização e subsidiariedade; ou seja, um milagre, apesar de laico, naturalmente.
leek

leken-
seculier
Het christendom is geen enkel beletsel voor het seculier karakter van de politiek. O cristianismo não restringe o carácter laico da política. Ik doel daarbij op de Organisatie van Volksmujahedeen van Iran (PMOI); deze beweging heeft tot doel op geweldloze wijze een seculier en democratisch Iran tot stand te brengen. Refiro-me ao OMPI, cujo objectivo é a promoção de um Irão laico e democrático através de meios não violentos. Ik steun ook een visie op Turkije als een seculier en verenigd land dat al meer dan tachtig jaar zijn blik op het Westen richt. Apoio igualmente esta ideia da Turquia enquanto país laico e unido que, durante mais de 80 anos, virou o seu olhar para o Ocidente.