Dutch-Portuguese translations for worden

ficarIsto tem de ficar muito claro. Dat moet heel duidelijk gemaakt worden. Esse aspecto tem de ficar muito claro. Dit moet heel goed duidelijk worden gemaakt. As operações militares deviam ficar a cargo de outros. Soldatenwerk moet aan anderen worden overgelaten.
tornar-sePode tornar-se mais complicado. Het kan alleen maar ingewikkelder worden. Uma UE que possa crescer e tornar-se ainda mais forte. We willen een Europese Unie die nog sterker kan worden. Por que não poderia isso tornar-se lei europeia? Waarom zou dat geen EU-regel kunnen worden?

serSerá que isso poderá ser de novo investigado? Zou dat nog eens bekeken kunnen worden? Os direitos humanos têm de ser respeitados. De mensenrechten moeten worden eerbiedigd. Não deve ser uma Cimeira de rotina. Het moet geen routinetop worden.
virarVirar-lhes as costas agora poderia levar muitos romenos a tornarem-se eurocépticos". Als je hun nu de rug toekeert, kunnen velen van hen eurosceptisch worden". O Azerbaijão tomou a decisão voluntária de se virar para a Europa, solicitando a adesão ao Conselho da Europa. Azerbeidzjan heeft uit eigen vrije wil besloten zich op Europa te richten door een verzoek in te dienen om tot de Raad van Europa toegelaten te worden. Penso no entanto que este exercício deverá ser aprofundado. Deverá, como o afirmou o senhor deputado Méndez de Vigo há pouco, virar-se para o futuro. Maar volgens mij moet dit onderzoek worden uitgediept. Zoals de heer Méndez De Vigo zojuist heeft opgemerkt, moet het meer toekomstgericht zijn.
' + is often translated by a reflexive verb in Portuguese; get drunk =
transformar-se emFoi um acordo de cavalheiros e não pode transformar-se em regra geral. Het was een herenakkoord, en het dient niet de regel te worden.

Dictionary