Portuguese-Dutch translations for ser

zijn
Zij noemen nu solidariteit, solidariteit zou nodig zijn. Afirmam ser necessária solidariedade. Zonder zijn inbreng zal dat beleid niet hetzelfde zijn. A que obtivermos não será a mesma. De bescherming dient gelijkwaardig te zijn. A protecção deveria ser igual.
worden
Zou dat nog eens bekeken kunnen worden? Será que isso poderá ser de novo investigado? De mensenrechten moeten worden eerbiedigd. Os direitos humanos têm de ser respeitados. Het moet geen routinetop worden. Não deve ser uma Cimeira de rotina.

bestaan
Barcelona mag de ogen niet sluiten voor het bestaan van deze problemen. Barcelona não pode ser alheia à existência destes problemas. Ik wil hier geen misverstanden over laten bestaan. Quero ser muito claro quanto a este assunto. Beide moeten naast elkaar kunnen bestaan en elkaar kunnen aanvullen. Ambas devem ser recíprocas e complementares.
gelijk zijn 2=was "gelijk zijn" - assumed sum-of-parts; if an idiom, remove the wikilinks to the ind
plaatsvinden
Er zal wel herstel plaatsvinden in Europa. E o relançamento será uma realidade. Een dergelijke herziening moet in 2018 plaatsvinden. A revisão terá de ser realizada em 2018. Vervolgens zal er een algemeen vergelijkend onderzoek plaatsvinden. Por conseguinte, será aberto concurso público.
wezen
Dat zou toch niet geloofwaardig zijn, laten we wel wezen. Encaremos a realidade, não seria credível. Het menselijk wezen is bij zijn geboorte geheel afhankelijk van anderen. O ser humano nasce em estado de dependência. Ik ben van mening dat ze als levende wezens moeten worden gezien. Penso que devem ser encarados como seres vivos.