Dutch-Spanish translations for aanmoedigen

• incitar
  Señor Presidente, Señorías, señora Comisaria, el EMAS parte de una intención excelente: incitar a las empresas a ser más respetuosas con el medio ambiente. Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, mevrouw de commissaris, de bedoeling van EMAS is uitstekend: bedrijven aanmoedigen om het milieu meer te respecteren.
  La ratificación por el Parlamento Europeo en enero pasado incitará a los Estados miembros a seguir su ejemplo, lo que permitirá tratar el capítulo financiero. De ratificatie daarvan door het Europees Parlement in januari jongstleden zal de lidstaten aanmoedigen hetzelfde te doen en aldus financiering mogelijk maken.
• alentar
  En la medida de lo posible, debemos alentar este cambio. Wij moeten deze verandering waar mogelijk aanmoedigen.
  Aquí debemos alentar y apoyar esta orientación. Daarbij moeten wij dit land aanmoedigen en steunen.
  ¿Alentará la Presidencia a todos los Estados miembros a que hagan frente a estos hechos? Zal het voorzitterschap alle lidstaten aanmoedigen dat te gaan doen?
• animar
  Pero solo podemos animar a los bancos a que hagan eso. We kunnen de banken alleen aanmoedigen om dit te doen.
  Debemos animar a la población a donar sangre. Wij moeten de burgers aanmoedigen bloed te geven.
  ¿Cómo se puede animar a que la gente joven se dedique al campo? Hoe kunnen we jonge mensen aanmoedigen een landbouwbedrijf te beginnen?
• estimular
  Realmente esto va a estimular que se realicen más ensayos con animales. Dit zal aanmoedigen tot meer gebruik van dierproeven.
  Hemos de estimular a la gente a utilizar la tecnología y dejar de ser sus niñeras. Wij moeten mensen aanmoedigen gebruik te maken van de technologie en ophouden hen te betuttelen.
  Asimismo, estimulará el inicio de las grandes obras. Zij zal tevens de start van grote werken aanmoedigen.
• aguijar
• espolear
• fomentar
  Esto es lo que nosotros queremos fomentar. Dat is precies wat we moeten aanmoedigen.
  No podemos fomentar el consumo de alcohol. Wij moeten alcoholgebruik niet gaan aanmoedigen.
  La Unión Europea debe fomentar este proceso. De Europese Unie moet dit proces aanmoedigen.
• incentivar
• motivar
  Un aplazamiento indefinido, por el contrario, podría motivar un comportamiento improductivo otra vez. Anderzijds zou het op de lange baan schuiven van de opening even onproductieve gedragingen kunnen aanmoedigen.
  Esto motivaría la participación, y ésta contribuiría, a cambio, a realizar estos vínculos y proyectos. Dat zou participatie aanmoedigen en dat zou dan ook weer bijdragen tot het verwezenlijken van deze banden en projecten.
• promover
  Debemos volver a lo esencial, fomentar la inversión y promover el crecimiento. We moeten terug naar de basis, investeringen aanmoedigen en groei bevorderen.
  Europa debe promover, por tanto, esta idea de alivio de la deuda, incluso de su cancelación. Europa moet dit plan om de schulden te verlichten of zelfs kwijt te schelden dus aanmoedigen.
  Tal como sugiere el título del informe, hemos de promover la agricultura sostenible por encima de todo. Zoals de titel van het verslag impliceert, moeten we boven alles duurzame landbouw aanmoedigen.
• recomendar
  Por ello quiero recordar a Sus Señoría este tema y recomendar a la gente que no... Daarom wil ik de leden hieraan herinneren en aanmoedigen om niet ...
  Si el Consejo Europeo desea hacer propuestas constructivas, le recomendaría que adoptara una política industrial favorable para el medio ambiente. Om een positief voorstel te doen, zou ik de Europese Raad daarom willen aanmoedigen om een industrieel beleid te voeren ten dienste van het milieu.
  Lo que también es muy importante para nosotros es el efecto de la presencia reforzada de la Unión Europea en Belarús, cosa que nos gustaría recomendar. Verder is het voor ons erg belangrijk dat de Europese Unie haar aanwezigheid in Wit-Rusland versterkt; dat is iets wat we zouden aanmoedigen.

Related words

• aanmoediging
• aanmoedigingsprijs
• aanmoedigingspremie