Spanish-Dutch translations for recomendar

aanbevelen
Hoe kunnen we dit soort maatregelen aanbevelen? ¿Cómo podemos recomendar tales medidas? Gedetailleerde voorschriften kan ik momenteel niet aanbevelen. Por ahora no puedo recomendar que las disposiciones sean detalladas. Wij kunnen dat Polen aanbevelen, maar aan de subsidiariteit kunnen wij niet raken. Se le puede recomendar que lo haga, pero ¡la subsidiariedad obliga!
aanmoedigen
Daarom wil ik de leden hieraan herinneren en aanmoedigen om niet ... Por ello quiero recordar a Sus Señoría este tema y recomendar a la gente que no... Om een positief voorstel te doen, zou ik de Europese Raad daarom willen aanmoedigen om een industrieel beleid te voeren ten dienste van het milieu. Si el Consejo Europeo desea hacer propuestas constructivas, le recomendaría que adoptara una política industrial favorable para el medio ambiente. Verder is het voor ons erg belangrijk dat de Europese Unie haar aanwezigheid in Wit-Rusland versterkt; dat is iets wat we zouden aanmoedigen. Lo que también es muy importante para nosotros es el efecto de la presencia reforzada de la Unión Europea en Belarús, cosa que nos gustaría recomendar.

aanraden
Ik wil collega's aanraden het verslag te lezen. Quiero recomendar a Sus Señorías que lean este informe. Ik wil niet in herhaling vallen of opnieuw het lezen van het witboek aanraden. No quiero repetirme ni recomendar otra vez leer el Libro Blanco. Wat is uw mening daarover en wat zou u de Litouwse regering aanraden in deze situatie? ¿Cuál es su opinión, y qué recomendaría al Gobierno lituano en esta situación?
bepleiten
In plaats van altijd maar een verhoging van de inkomsten te gaan bepleiten, zou ook eens over besparing gesproken mogen worden. En lugar de limitarnos a recomendar todo el tiempo un aumento de los ingresos, el Parlamento también debería, de tanto en cuanto, discutir el ahorro.
recommanderen
voorstellen
Ik kan mij niet voorstellen dat iemand tegen dit verslag zou kunnen stemmen. Señor Presidente, sólo puedo recomendar calurosamente el voto a favor de este informe. Ik zou willen voorstellen dat we stemmen middels stembriefjes. Yo recomendaría que se hiciera la votación en papeletas secretas. Ik vraag u of u via uw diensten op zijn minst wilt voorstellen om vis in blik in te zetten. Lo que quiero decirle es lo siguiente: ¿podría utilizar sus buenos oficios para recomendar al menos el uso de pescado enlatado?