Dutch-Spanish translations for achteraan

a la zagaComo siempre, hay algunos que van a la zaga pero estoy seguro de que van a recuperar el terreno perdido. Zoals altijd hebben wij enkele kandidaten die achteraan hobbelen, maar ik ben er zeker van, dat zij de achterstand zullen inhalen. La dimensión social siempre va a la zaga, independientemente de si se trata del mercado interior, la UEM, la sociedad de la información o la ampliación de la Unión. Of het nu de interne markt is, de EMU, de informatiemaatschappij of de uitbreiding van de Unie, steeds sukkelt de sociale dimensie achteraan. Tienen que estar a la cabeza de nuestro movimiento, tienen que intentar dirigirlo poniéndose a su cabeza y no ir a la zaga lamentándose. U moet echter het voortouw nemen, proberen aan de spits te komen en niet achteraan blijven jammeren.
atrás¿Vamos a consentir que uno o dos países hagan una Europa más avanzada dejando atrás a los demás? Zullen we toestaan dat enkele lidstaten een Europese voorhoede gaan vormen terwijl de rest er achteraan bungelt? La verdad es que, en las intervenciones que hemos oído aquí, las preocupaciones de los países son todas diferentes: unos están más al frente, otros más en el medio, otros más atrás. De waarheid is dat wij in de betogen hebben gehoord dat de landen allemaal andere bekommernissen hebben: sommige staan aan de kop, andere meer in het midden en nog andere bengelen achteraan.

Dictionary