Dutch-Spanish translations for beheersen

• controlar
  No basta con controlar el déficit público. Het volstaat niet om het begrotingstekort te beheersen.
  Ningún gobierno puede controlar o gobernar el pensamiento de su pueblo. Een regering kan het denken van haar burgers niet controleren of beheersen.
  La violencia doméstica va dirigida a controlar y destruir el espíritu humano. Huiselijk geweld is bedoeld om de menselijke geest te beheersen en te vernietigen.
• dominar
  La única razón por la que las personas quieren dominar el futuro es la de cambiar el pasado". De enige reden dat mensen de toekomst willen beheersen is om het verleden te veranderen."
  Señor Presidente, deseo felicitar al ponente que como un navegante veneciano nos muestra la manera en que podemos aún dominar los mares. Voorzitter, mijn complimenten aan de rapporteur die als een ware Venetiaan ons laat zien hoe wij de zeeën weer kunnen beheersen.
  Este problema dominará cada vez más la existencia común de los ciudadanos durante este siglo. Dit probleem zal het gemeenschappelijk bestaan van de mensheid in de loop van deze eeuw meer en meer gaan beheersen.
• manejar
• manipular
  ¿Se imaginan que, como el demonio malicioso de Descartes, pueden manipular su realidad controlando su percepción? Denken jullie dat je hun werkelijkheid kunt manipuleren door hun perceptie te beheersen, zoals de kwade demon van Descartes?

Related words

• beheerser
• allesbeheersend
• beheersen controleren