Dutch-Spanish translations for bestuurder

• conductor
  Pone en peligro la salud y la seguridad de los conductores. Het voorstel brengt de gezondheid en veiligheid van bestuurders in gevaar.
  ¿Qué debe implicar la inteligencia del conductor? Wat zou de intelligentie van de bestuurder moeten omvatten?
  Por lo tanto, es aplicable también a los conductores autónomos, lo cual es acertado. Bijgevolg is het ook van toepassing op zelfstandige bestuurders, en terecht.
• conductora
  Por esta razón debe existir a bordo un sistema de diagnóstico que muestre al conductor o a la conductora cuándo existe una anomalía en el sistema de emisión de gases. Daartoe hebben we een on board -diagnosesysteem nodig, dat de bestuurder fouten in het emissiebeperkend uitlaatsysteem signaleert.
  En mi anterior función como secretario de formación, conocí a una mujer que había abandonado su formación para trabajar como conductora de un autobús escolar porque su formador se había reído de ella. Toen ik nog minister van onderwijs was, ben ik eens een vrouw tegengekomen die haar opleiding tot bestuurder van schoolbussen had moeten afbreken omdat haar opleider de spot met haar dreef.
• automovilista
• chofer
• director
  Enhorabuena de todo corazón y muchas gracias, también, a los directores del BEI con los que hemos mantenido ese diálogo. En ook een welgemeend compliment en veel dank aan alle bestuurders van de EIB met wie wij deze dialoog in stand gehouden hebben.
  En la cumbre europea de la semana pasada en Bruselas, mi país no fue considerado en la cuestión del nombramiento de un director del BCE. Vorige week, op de Europese top van Brussel, werd mijn land uit de boot gehouden bij de benoeming van een bestuurder voor de ECB.
  Para eso, la Comisión va a organizar reuniones bilaterales con los Estados miembros, a las que seguirá un seminario de reflexión de directores de jóvenes. Daartoe zal de Commissie bilaterale bijeenkomsten met de lidstaten organiseren met daaraan gekoppeld bezinningsbijeenkomsten voor bestuurders die verantwoordelijk zijn voor het jeugdbeleid.
• dirigente
  Además, estas mismas ayudas también suelen ser desviadas por los dirigentes locales. Verder verdwijnen die steungelden ook vaak in de zakken van de lokale bestuurders.
  Personalmente, creo que es un derecho que tienen todas las naciones y es una obligación de los dirigentes. Dat is mijn persoonlijke wens, het is een recht voor de volkeren en het is een plicht voor de bestuurders.
  Porque los dirigentes fallan en todo el mundo. Omdat bestuurders overal tekort schieten.
• gerente
  En Alemania, ha habido restricciones a los gerentes de empresas subvencionadas por el Estado. In Duitsland zijn de bestuurders van door de staat gesubsidieerde ondernemingen beperkingen opgelegd.
• piloto

Related words

• bestuur
• besturen