Dutch-Spanish translations for bevatten

• comprender
  Por tanto, es difícil comprender cómo alguien puede cometer un asesinato a modo de represalias. Het is dus heel moeilijk te bevatten hoe iemand een moord kan plegen als vorm van vergelding.
  Vemos el suicidio como algo difícil, demoníaco, imposible de comprender y nos sentimos obligados a prevenirlo. Zelfmoord zien we als iets dat moeilijk te bevatten is, als iets duivels, als iets ongrijpbaars, en we voelen ons genoodzaakt zelfmoord te voorkomen.
  Me cuesta comprender que en los tiempos que corren se haya podido pronunciar una condena a muerte por lapidación. Het is niet te bevatten dat er in onze tijd een doodvonnis door steniging wordt uitgesproken.
• contener
  La notificación debe contener solo cierta información mínima. Een kennisgeving zou uitsluitend bepaalde minimale informatie moeten bevatten.
  En lo que a mí respecta, la rúbrica 4 no debería contener vacas sagradas. Wat mij betreft moet rubriek 4 geen heilige koeien bevatten.
  Los informes que recibimos sobre sus actividades tienen que contener más información. Daarom moeten de verslagen over hun activiteiten nog meer informatie bevatten.
• abarcar
  Tampoco creemos que la directiva deba abarcar una cantidad inmanejable de zonas de baño. Voorts zijn wij van mening dat een richtlijn onmogelijk een onbeheersbaar aantal badzones kan bevatten.
  Esta decisión debe abarcar todos los principales aspectos, debe ser vinculante e incluir un calendario obligatorio para la redacción de un posible acuerdo internacional. Het besluit moet alle belangrijke kwesties omvatten, het moet bindend zijn en moet een bindend tijdschema bevatten voor het opstellen van een definitief internationaal verdrag.
  Tendrá que abarcar algunas cuestiones suscitadas por diferentes diputados en este debate, incluidas las que han planteado el Presidente de la Comisión de Asuntos Exteriores y el Sr. Marset Campos. Zij zal het soort punten moeten bevatten dat in dit debat ter sprake is gebracht door een aantal leden, onder meer de voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken en de heer Marset Campos.
• consistir en
• dar sentido
• englobar
• entender
• incluir
  Todo acuerdo de fusión debe incluir cláusulas sociales. Elke fusieovereenkomst moet sociale clausules bevatten.
  La publicidad a favor de la cirugía estética tiene que incluir advertencias sanitarias. Advertenties voor cosmetische operaties moeten duidelijke gezondheidswaarschuwingen bevatten.
  La Comisión incluirá medidas acerca de la sostenibilidad de los biocarburantes en su propuesta. Daarom zal het voorstel van de Commissie duurzaamheidscriteria bevatten.
• ofrecer
  Europa 2020 debe ofrecer una perspectiva a medio plazo y un plan de actuación a corto plazo. Europa 2020 moet zowel een visie op middellange termijn als optreden op korte termijn bevatten.
  El futuro marco financiero plurianual (MFP) debe ofrecer medidas para superar estas dificultades. Het toekomstige MFK moet maatregelen bevatten om deze problemen op te lossen.
  REACH no ofrecerá incentivos a la sustitución de sustancias químicas especialmente preocupantes por alternativas más seguras. REACH zal geen impuls bevatten om bijzonder risicovolle chemische stoffen te vervangen door veilige alternatieven.
• presentar
  Sin embargo, una recomendación para presentar datos de mayor calidad no puede incluir en sí misma datos inexactos. Een aanbeveling over het verkrijgen van gegevens van hogere kwaliteit mag zelf echter geen onnauwkeurigheden bevatten.
  En esas conclusiones el Consejo insta a la Comisión a presentar un documento sobre la nueva estrategia de productos químicos antes del fin del año 2000. Dit document dient een ontwerp te bevatten van een nieuwe strategie voor het verbeteren van de identificatie en de beoordeling van alle chemicaliën.
  Señor Comisario, usted acaba de presentar propuestas en materia de reforma de la Política Pesquera Común y de inmediato surge la polémica. Mijnheer de commissaris, u hebt uw voorstellen voor de hervorming van het GVB amper gepresenteerd of er ontstaat al hevige discussie. Uw voorstellen bevatten een aantal positieve punten.
• protagonizar

Related words

• onbevattelijk
• bevattelijk
• koolzuur bevattend