Dutch-Spanish translations for geest

• espíritu
  El espíritu de Schengen es el espíritu de la confianza y la solidaridad. De geest van Schengen is een geest van vertrouwen en solidariteit.
  Estamos perdiendo el espíritu europeo. We verliezen de Europese geest.
  Necesitamos el espíritu de 1989. We moeten denken in de geest van 1989.
• alma
  En segundo lugar, la mente y el alma son el corazón de nuestra humanidad; son algo que define la esencia de la humanidad. Ten tweede: de geest en de ziel zijn iets zeer menselijks, en we raken hierbij de kern van het mens-zijn.
  En cuanto al debate sobre las fronteras de Europa, usted ha hablado del alma y del espíritu - entiendo que en términos laicos - para todos los europeos. In verband met het debat over de grenzen van Europa hebt u gesproken over de Europese ziel en de Europese geest.
  "La religión es el lamento de la criatura oprimida, el ánimo de un mundo sin corazón y el espíritu de una situación desalmada. "Godsdienst is de zucht van het gekwelde creatuur, het gemoed van een harteloze wereld en de geest van geesteloze toestanden.
• aparecido
• aparición
  Para terminar, acojo con satisfacción la aparición de este espíritu interinstitucional. Afsluitend wil ik zeggen dat ik blij ben met de interinstitutionele geest, die aan het ontstaan is.
• espectro
  Pero, para el señor Blair, el espíritu de las Navidades será el espectro del fracaso. Maar de geest van Kerstmis die voor mijnheer Blair opdoemt, is het schrikbeeld van mislukking.
• fantasma
  ¡El fantasma del proteccionismo no da buenos consejos! De geest van protectionisme is een slechte raadgever!
  Pero no dejemos que el fantasma de Slobodan Milosevic se cierna sobre esta decisión ni tampoco sobre esta Cámara. Maar laat de geest van Slobodan Milošević deze beslissing of dit Huis niet achtervolgen.
  Señora Presidenta, permítame que utilice una frase histórica: »Un fantasma recorre Europa». El fantasma del cambio de la política económica. Mevrouw de Voorzitter, staat u me toe het nieuwe economisch beleid dat de Unie wil voeren, te karakteriseren met de historische zinsnede "een geest dwaalt over Europa" .
• kašpíx
• mente
  Estas palabras demuestran un buen conocimiento de la mente humana. Deze woorden toonden een goede kennis van de menselijke geest aan.
  Un refrán popular dice que "los viajes abren la mente". Een volkswijsheid zegt dat "reizen de geest verruimt".
  Una mente joven, un cerebro joven con potencial debe poder moverse libremente. Een jonge geest, een jong brein met potentieel moet zich vrij kunnen bewegen.
• sombra

Related words

• geesteswetenschappen
• huisgeest
• huisgeesten
• geleidegeest
• geleidegeesten
• geestverwant
• teamgeest
• geestelijk
• geestdrift