Dutch-Spanish translations for genegenheid

• afecto
  Los húngaros siempre han considerado a los japoneses con un afecto especial lo que hace que el desastre sea particularmente horrible. De Hongaren hebben altijd met de genegenheid voor een familielid naar de Japanners gekeken, wat de ramp die zich heeft voltrokken extra schokkend maakt.
  Quiero rendir un homenaje de admiración y afecto en esta Cámara a los pueblos y ciudadanos de esos países. Ik wil hier met bewondering en genegenheid hulde betuigen aan de volkeren en burgers van deze landen.
  Es evidente para todo el que sienta afecto por este hijo de la unidad europea que ha nacido entre dolores. Dit is duidelijk voor iedereen die genegenheid voelt voor dit met veel pijn en moeite ter wereld gebrachte kind van de Europese eenwording.
• cariño
  Y así se había ganado el cariño de todos los malagueños Martín Carpena. Op deze manier had Martín Carpena de genegenheid van alle inwoners van Malaga verworven.
  Es en ese sentido que hay que interpretar el carácter conjunto de su actuación, dicho sea también con todo cariño a nuestros ponentes de hoy. Het is in die zin dat hun gezamenlijke optreden moet worden geïnterpreteerd, en laat dit gezegd zijn met alle genegenheid voor onze rapporteurs van vandaag.
  ponente. - (NL) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, dentro de dos días será San Valentín, el día del amor y del cariño. rapporteur. - Geachte Voorzitter, commissaris, collega's, over twee dagen is het Valentijnsdag, dag van liefde en genegenheid.
• simpatía
  Por la simpatía que siento hacia los albaneses es por lo que he votado en contra de este texto. schriftelijk. - (FR) Uit genegenheid voor de Albanezen stem ik tegen deze tekst.
  Debemos a nuestros amigos comprensión y simpatía, pero no indulgencia blanda y casi indiferente. We zijn onze vrienden begrip en genegenheid verschuldigd, maar geen slappe, bijna onverschillige toegeeflijkheid.

Related words

• genegen
• toegenegen
• ongenegen
• genegen zijn