Dutch-Spanish translations for heden

• ahora
  Lamentablemente, hasta ahora no nos ha contestado. Tot op heden bleef uw antwoord uit.
  Hasta ahora, no se había hecho ese ejercicio. Dit was tot op heden niet gebeurd.
  Hasta ahora, 22.000 refugiados han sido asistidos. Tot op heden zijn er 22.000 vluchtelingen geholpen.
• actual
  En su redacción actual, la directiva es improductiva. Zoals de richtlijn er tot op heden uitziet, is zij onproductief.
  La situación actual sigue siendo tan grave como lo ha sido durante muchos años. De situatie is heden ten dage nog net zo ernstig als vele jaren geleden.
  Hasta la fecha la actual posibilidad de intercambiar información no ha tenido demasiado éxito. Van de huidige mogelijkheid tot informatie-uitwisseling wordt tot op heden bescheiden gebruik gemaakt.
• actualmente
  Actualmente utilizamos el 8,5 %, así que tenemos que conseguir un aumento adicional del 11,5 %. We zijn heden bij 8,5%, zodat we nog eens 11,5% meer moeten halen.
  Actualmente, la transparencia exige que se publiquen los datos en Internet. Heden ten dage betekent transparantie bekendmaking in het internet.
  Actualmente, el 95 % de lo que se distribuye procede de las cuatro principales compañías discográficas. Heden wordt 95 procent van de muziek door de vier grote platenmaatschappijen uitgegeven.
• aquí
  Tiene un presente próximo, y aquí me permitirán que sea más concreta. En dan is er het heden, waarover ik concreter wil zijn.
  Hasta ahora, no hemos obtenido dicha información y hago hincapié aquí en las preocupaciones que ha expresado mi colega la Sra. Morgan. Tot op heden hebben wij dat verslag niet ontvangen en ik wijs u hier dan ook op de bezorgdheid dienaangaande van mijn collega mevrouw Morgan.
  Según los datos económicos de la Unión Europea que han expuesto los colegas, de lo que se trata es de avanzar políticamente y aquí hay cuestiones que afectan a la misma Unión Europea. Bijvoorbeeld waarom wij het financiële gedeelte van de douane-unie tot op heden nog niet ten uitvoer hebben gelegd.
• hoy
  Pero hoy sabemos cuán difícil es esto. Maar we weten heden hoe moeilijk dit is.
  Ese informe no se ha publicado al día de hoy. Tot op heden is dat rapport nog niet uitgekomen.
  Hoy, por fin tenemos transparencia financiera. Heden hebben we eindelijk financiële transparantie.
• presente
  Este problema tiene tres tiempos: pasado, presente y futuro; y a ellos voy a referirme. Het onderhavige probleem kent drie tijden: verleden, heden en toekomst, waarop ik zou willen ingaan.
  Señor Straw, el presente es fruto del pasado. Beste minister Straw, het heden komt voort uit het verleden.
  El futuro es tan importante como el presente. De toekomst is net zo belangrijk als het heden.

Related words

• hedendaags
• werkzaamheden
• gelijkaardigheden
• schrijfbenodigdheden
• benodigdheden
• bijzonderheden
• omstandigheden
• kleinigheden
• weersomstandigheden