Spanish-Dutch translations for hoy

vandaag
Dat is vandaag de dag niet meer het geval. A día de hoy ya no es ése el caso. De stemming vindt vandaag plaats. La votación tendrá lugar hoy, 24 de octubre de 2007. Ik heb vandaag een Syrische dissident gezien. Hoy he visto a un disidente sirio.
heden ten dage
Wij beschikken heden ten dage over de nodige instrumenten. Hoy contamos con los instrumentos necesarios. Het terrorisme is heden ten dage een probleem dat niet alleen Europa aangaat. En efecto, el terrorismo es hoy un problema que no solo afecta a Europa. Heden ten dage moeten we niet in een wereld verstrikt raken die we niet begrijpen. Hoy no podemos tomar parte en un mundo que no conocemos.

tegenwoordig
Tegenwoordig hebben wij "gedeelde waarden”. Hoy tenemos los "valores compartidos". Banken zijn tegenwoordig een gemakkelijke zondebok. Hoy en día, los bancos son chivos expiatorios fáciles. Tegenwoordig worden we met een ander probleem geconfronteerd.Hoy en día nos enfrentamos a un problema diferente.
vandaag de dag
heden
Maar we weten heden hoe moeilijk dit is. Pero hoy sabemos cuán difícil es esto. Tot op heden is dat rapport nog niet uitgekomen. Ese informe no se ha publicado al día de hoy. Heden hebben we eindelijk financiële transparantie. Hoy, por fin tenemos transparencia financiera.
huidig
In het huidige Kosovo zijn de mensenrechten een hol begrip. Hoy en día, en Kosovo no existen los derechos humanos. Traagheid is echter slechts een deel van ons huidige probleem. La inercia no es más que parte de nuestro problema hoy en día. Jammer genoeg is de titel van het huidige debat Italië. Lamentablemente, el título del debate de hoy es Italia.
momenteel
Daarvan is momenteel geen sprake. Está claro que hoy por hoy carecemos de ellos. We hebben momenteel een doelstelling van 20 procent. Hoy defendemos el objetivo del 20 %. Hoe staan we er momenteel voor? ¿Cuál es el punto que hemos alcanzado hoy?
op vandaagDe Republiek Moldova levert daarvan tot op vandaag een treffend bewijs. Prueba de ello es hasta el día de hoy la República de Moldavia.